Full text of "Irana Esperantisto - 2a Serio, Numero 17, Printempo (2016)"

See other formats

la 3-a IREK: Omaĝe al la lOOjara jubileo de la 1-a Irana Esperanto-Kunveno 


Irann Eflper;inlŭ-ŭsŭiMc. 


ESPE 


eRANtisto 




Kultura sezon-revuo en la persa kaj Esperanto 
N-ro:17 Dua serio, Printempo 2016 




jJo \jj^cu I j 4jL)jj.i <^LqLJLo3 

\H0 jL^j ĝjjo c \V ĝjUJĵ 





A/5 


Je la nomo de Dio 


ID/ 

\ VA .. 

ESPEIu 

UNtisto 


Pajam-e Sabzandiŝan 
(Mesaĝo de Verdpensuloj) 
ISSN 1728-6174 

IRANA ESPERANTISTO 

Kultura kaj sendependa sezon-revuo intemacia 

Dua serio, N-ro 17, Printempo 2016 

Bonvenas eseoj, artikoloj, raportoj 
kaj kontribuaĵoj kondiĉe ke ili ne estu 
publikigitaj antaŭe. Bonvenas kultur-temaj 
kontribuaĵoj ĉu en Esperanto ĉu en la persa. 


Ĉia presa aŭ elektronika citado aŭ eldonado 
de materialoj de IRANAESPERANTISTO, 
ĉu originale ĉu tradukite en aliajn lingvojn, 
estas permesata. Bonvole menciu pri la 
fonto kaj la originala lingvo (t.e. Esperanto 
aŭ la persa) kaj se eble, informu nin pri 
eldonaĵo en kiu aperis io de aŭ pri IRANA 
ESPERANTISTO aŭ/kaj sendu kopion al 
ni. 


~jir> j' cM® 

jl (j^C-uO jLo-& OjLo-uvJ (jjjJ (J £ jmJ jj^tuO 

II j-o-^col oI->-*. o L j ^£0 J-o I jj 

V- * * * > I ^jljjl ^^u)\juujj\ 0 sSsud . * J-<wO U_ 


)LwO 4 j 

4JL?t-o jl o jLo-2o jj| <^L ĵ5" 4^ 

. >_ jujjJ > j-O 

jj !0»^-***f^flu*J jj blj f * j l^j-*-**>l^JL* j*X*s> 

^ d^J ( d ^ jJjj ^JdcuO ^ h 

Oj-rt (f L, l Ujju !^ Z &, j L> c Zĉpjg L> 

(f^) f *t-LoJ<-) jj L*mJ j^jd L(fL jJ dj b JjJ~j / ' 

!j djLj-jgj^cJjp ^ ^j ^t^L&ojj!^ jL&l (^jbj/jj! 
. Jj jJ J j ( ^ ~Q b-)J (fL&fL***j/fjjJ^jOĴuu) b ^jLoji^& 
^ĵlilj^l ^jj IftjbJjf ffi***^) j! jljĵj jj 


b ^jJ)L*j2.'*.cI l jLuJj j jjj> 
(ilfj' 


‘fsJ 

tubjjj .(irif-irar) uuijL*ji 

*j-t S (j~ujb (OJ-u***jfj 

^jjjj j ^^ .*<l j (() f L 'T'* — I JIAdj (J -j» L * j 3.*. c I (ffof 

^jjiJULj U > jj (l 1X*«& ^ ojjj (jlf^ (fO^fSLuJ 

. JuJĴujfj j( jljd f(_ef f *-> !^f-*-*j! 

j ^J li^&Jjfj ! Qj***f ^JLuJ j-uO *XuP L-fj jj Ĵ JaJĴ /j 


obcdd ' 


*dj /jL-f) 


'JJtl 


'^‘LS^U 


Ls 


/ t^^d) JLj i—U**^-*jJj! t^ t^ jj) ^ju) (j->'I 

(jfjjJ (ffSl^uujl (_f*d^~^ dri~ a J Mj 
(jr^. j b j/j(£jj jJ b uLo / i$-u&lj>’ fŭ-& <jurt 

y '&? JuJ L J (fjbf 

OjLo-L (jol (J-oLS^ ^ ‘^ Jt lLL;a_o tjol_*_j jj| L ^ 

jl jLi )juj j jLjj JLo &-uuojj Lo-*jj 4 j Ij 

.joJlLo^ĴjI jLolJj lŬuĴzSjjŭ 


Jy> 2 jL> Jj^lJe> joL 4j 



jujl ju**>\ j (_£4 jIjĴ3^ ^fŭJb ji — ^JL&jjj (_£<Lolj(JuJi9 

ji-^j 4fŭ-&j-2-& ojLo-*o 

:(ISSN) (^J-LoJlj-u vij|joLL*ol ojLo-jj 
WYA-PWf 

) Y A) j*j L : 0 j Lo—o juJuu*>j j LLo I ptj j L 
^ 0—j| jj.L> jc>Lo ^ L 4 _L>-o o-JLLa-o (Jjjj 

4_ fujj <fo *)fj^o Ouj»\j>ji5 jl5 JddS ojlflLujl jl 

jl (Jjjj 4 j (^_JLLxo (jl jvi <f Ij (^|4 j jJLĴ jl PDF 

4Ĵj>-o jLĴ^LjJ 4 j O—jI o4_Jj 4Ĵj>lo jol 

.joS JLujjl 

(jŭ JuQ_C Jj 4JL>uO (Jj| jJ ^ĵJJuO < _JLLuO JJuJ ^LuuuO 

. J-ujL^uO j I (J)L* JŭuujJ 

(jjLuuvJ uXjIj-*-uO 0 y> 0 V_$2-91 jS 

www.espero.ir olŭl 

info@espero.ir :Co 3r ^JI c—u 


r 


Antaŭ ol ĉio... ^ 



Kontribuantoj ĉi numere 




* 

Ahmad Modabber 


Tiu ĉi numero de la revuo, estas 


* 

Keyhan Sayadpour 


dediĉita ĉefe al raportoj pri la tria 


* 

Simin Emrani 


Irana Esperanto Kongreso kiu 


* 

Amir Fekri 


omaĝis la cent-jariĝon de Irana 


❖ 

Ali Moradi 


Esperanto-Movado. Kvankam la 


❖ 

Hamed Sufi 


lingvon oni konigis en la unuaj 


❖ 

Hamzeh Shafiee 


jaroj de la 20-a jarcento, sed la unua 


❖ 

Ahmad Reza Mamduhi 


kunveno de iranaj esperantistoj 


* 

Nazi Solat 


okazis en la jaro 1916. Tiel la ĉefa 





temo de la tria IREK, “cent jaroj de 



j 


Esperanto-movado en Irano” estis 



Mallongigoj uzitaj en ĉi tiu 
numero 

IREA: Irana Esperanto-Asocio 

IREJO: Irana Esperantista Junulara 

Organizo 

IREK: Irana Esperanto-Kongreso 
IRLEI: Irana Ligo de Esperantistaj 
Instruistoj 

ĴK: Universala Kongreso _ 

Irana Esperantisto akceptas 
aperigi anoncojn. 


bone elektita por rememori kion 
niaj pioniroj faris kaj kian historion 
ni havas. 

Dum la kongreso okazis multaj 
prelegoj kaj prezentoj. Por tiu 
ĉi numero, mi elektis interesan 
prezenton de S-ro Mamduhi por 
niaj karaj legantoj kiuj ne ĉeestis 
la kongreson. En la postaj numeroj, 
ni aperigos aliajn artikolojn 
prezentitaj dum la kongreso. 

Guu legadon. 

Hamzeh Shafiee, la redaktoro 


IdjLcUdĴ jj| djĵjĵ^j jfjlSLojfc 


jjJuo J-oJ>l 
j^j jLu^ (jL^uf 

is^ 

(SjZs j-uol 

LS^ 

JuoL> 

(^Jt-v-fluŬo 0 j-Ou> 

^j>^ JuO _0 Li?jJuoJ>l 
oJjjs? (^jL 


Kovrila Paĝo: 

Okaze de tria IREK kaj cent-jara Irana 
Movado 
Lasta paĝo: 

Afiŝo de la Esperanto-tago 


S3J £> 

JijA ^uL)l^uuj| ^ĵ£ua2LJ>' JLj duLtO 

:jJL> Cy^j 4 ZL^ 

^Iol^^-ujl ^uLuJ 


(^i'! (jjjjjju ojLol (jLiojJlj^uuj 4 ĴL>u0 


. Ju/jL. 


j 


2 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 

■ 

jL^J — OjLovuuJ — Ojj^ 

r 

































lEn ĉi tiu numero: 


2 Antaŭ ol ĉio... 

3 En ĉi tiu numero 

9 Okaze de Novjaro 

10 Novaĵoj 

13 Esperanto-Fako en ASU 

18 Rakonto: La Skatolo 
21 Esperanto en la Tornistro 
24 Pri Claude Piron 

26 Rakonto: Precipa Unu Horo 

27 Poemoj de Camacho 


4 

8 


Okaze de 3-a IREK, aperas 
raportoj kaj mesaĝoj en 
sinsekvaj kvin paĝoj. Certe 
legu tiun ĉi parton ne- 
ĉeestintoj en la kongreso. 




T/ 


15 

18 




La partoprenantoj de 
3-a IREK ĝuis interesan 
prezenton de S-ro 
Mamduhi. Vi havas ŝancon 
legi ĝin en la revuo. 



19 

20 


Lingvaj problemoj en uzado 
de Angla kiel la intemacia ___ 
lingvo ĉiam estas interesa [ _ 
temo por Esperantistoj. 


25 


"Precipa Unu Horo" estas 
la nomo de interesa rakonto 
kiun sendis al ni S-ro Fekri. 
Legu kaj ĝuu tiun ĉi belan 
Rakonton. 




.vi *b 


4 j 

:?LaL>1 


OjLo-oJ 


ot' 13 

'jio jjijjl 3 * Cj^-uS* 


1j 4jtĵ1j ^jjl jjjbaĴ* j oLijljT 

.OĵIj JOb1^> 4 ĴL>c-o oJjl Obcii^a 


f 




_i_J 


j^Lb jĵj 1 j _*_ uj 1 Ljj ^j 1 


Lob 


^jJu1j_> j 1_)1o> jjL_>_oJS> ^Jj^oL-ujI 

jLowuJ 

JLoO 1j Ij^^LojJ jJLkjJ jjJ 1 jl 


n 





4j ^ĵ-^jjj* j_Q-oJS> jl ^IaĴLLo 4_oJ>jJ 
JLuJ Jti jjJj_*J /jiT (OO)A5"jvi Ov_a_ujL_0 

ji' •OjIj^-^-o ojLoO ( oJ 1 j V * * A 
(Y♦ ♦ A ^jjU) UU 


ijLoouJ jtj 4 ĴLL 0 
jjjj j_*_uj 1 4 _L>_o 




' r -n“ 


. 




tjuoij^-ujl oLov^l L ^j Lo 1 csi* 

4_>j^> jl oL*j5" jjtO 4xlaS 4_uj 
j_ĴL 5" 0 4_o_> jj* L 1j ^>Lol5' 

.i_\_*_L5( o oLjS>LL_o 0jLo_uJ j/ 1 jL 


rv 




yJUab« ŭ*mj4ŝ T 
0 «u JJ JLu ŬdUuUU 4J /V 

d'A.jJjlS dl&milJ jJ ĵdŭljO*tfl \r 

IREK-3 jJ u^J 444 |gjt \0 

tŭdl&^ \A 
ŭJjtfd ^ĴIĴ jl <UO ĴĴ \^ 
jlS ŭaLu O :ŭj15> VI 


3 Dua Serio - N-ro 17 - Printempo 2016 


jL^J — ^ V OjLouLj — lAjiA^ 0jj<5 


r 





























La Tria Irana Esperanta Kongreso (IREK3) okazis la 13a de majo 
2016 (= la 24a de Ordibehesht 1395) en Tehrano, ĉefurbo de Irano. 
Partoprenis kaj renkontiĝis ĉirkaŭ 50 gesamideanoj el diversaj urboj. 
Programoj kaj prelegoj temis pri E-movado kaj la sciensaj aferoj. La 
kunveno komencis je la 9a kaj daŭris ĝis la 17a. 

Organizanto: Irana Esperanto-Asocio (IREA) 


i Bonvenon al f 
^^japartoprenantoj ĝ 
la 3a irana 

JfcperantoKongreso // 

ri »3,0^0,2016. jM 


1 S&rr* O u j 















Irana E- movado 100-j ariĝis 

' r 


f La Tria Irana Esperanto- kongreso okazis je la ^ 

13a majo de 2016 en Tehrano, ĉefurbo de Irano. 
La kongreso samtempis kun la 100- jariĝo de Irana 
E-movado. 

Kvankam Irano estas historia kaj antikva lando, 
kun riĉa kulturo kaj vidindaj urboj kaj ankaŭ belaj 
pejzaĵoj, tamen kontraŭ du pasintaj jaroj la kongreso 
ne havis eksterlandajn gastojn. Eble la tempo de 
la kongreso ne estis taŭga, ĉar 
estis proksima al la universala 
kongreso kaj evidentas, ke oni 
preferis partopreni en la universala 
kongreso. Ankaŭ, almenaŭ laŭ 
mi, unutaga kongreso ne estas 
tre interesa por la eksterlandaj 



esperantistoj kaj ne allogas ilin. 1 
Ĉiaokaze, ni bezonas pli sperton, 
ĉar ni ankoraŭ estas sur la komenco 
de longa vojo. 

Irano ĉi-jare ankaŭ estis atestanto 
de la plej granda E- kunveno en si 
mem. Kelkaj de tre malproksimaj 
urboj, kiel Gheŝm aŭ Kangavar estis 
gastoj de la kongreso. Kelkaj unuan 
fojon paroprenis en iu E-evento. 

Inter la gastoj kelkaj mienoj por mi 
ne estis konataj, kiel s-ro Daneŝ, maljunulo, kiu antaŭ 
multaj jaroj konatiĝis kun Esperanto kaj divers-kiale 
dum longa tempo ne okupis pri ĝi, kaj nun trovis sin 
mem en la granda Esperanto- kunveno. 

Ankaŭ mi surpriziĝis vidi mian amikon, Saed 
Abbasi, kiu nun loĝas en Ĉinio. Tiaj renkontiĝoj 
ankaŭ estas unu el mirindaĵoj de Esperanto. Ni 
partoprenis en Esperanto-kurso de profesoro 
Sahebzamani. Tiu kurso okazis en universitato 
Ŝahid Beheŝti, eble antaŭ 17-18 jaroj. S-ro Abbasi 
V tiam ankaŭ estis studento de ĉina lingvo en la J 


' sama universitato. Li nun estas unu el aktivaj • 
esperantistoj en Ĉinio. 

Ĉeesto de la virinoj en tiu ĉi kongreso estis 
okulfrapa kaj admirinda. Ilia rolo en disvastigo 
de Esperanto estas nerefutebla. S-ino Solat, nuna 
prezidantino de Irana Esperanto- Asocio, s-ino 
Emrani kaj s-ino Fahmi, pioniroj kaj ankaŭ f-ino 
Karimi, membro de "Tradukejo" estas kelkaj aktivaj 
virinoj de Irana Esperanto-movado. 
Indiko al iliaj ĉiuj nomoj kaj 
aktivecoj kompreneble postulas 
La Tria Irana Esperanto-Kongreso apartan artikolon. 

Kiel pli antaŭe menciiĝs, en la 
kongreso oni povis vidi junulojn, 
pionirojn, virinojn, maljunajn 
homojn kaj eĉ infanojn, ĉiuj sub 
la verda stelo. Ĉi-jare la kongreso 
ankaŭ havis islaman teolog-gaston; 
d-ro Mejdani, kiu estis unu el la 
prelegintoj kaj parolis pri historio 
de Esperanto. Ju pli tempo pasas, 
des pli komprenas popolo el ĉiu 
grupo aŭ nivelo la gravecon kaj la 
valoron de Esperanto, ĉu ne? 

Dum la paŭzoj inter la programeroj 
oni povis viziti libroservon. La 



libroservo situis en angulo de la salono. Kelkaj 
vizitantoj nur rigardis la librojn kaj iliajn titolojn. 
Kelkaj aliaj homoj prenis unu libron, foliumis 
kelkajn paĝojn kaj gustumis ĝin. Ĝuo de la rekta 
legado en alia lingvo, precipe en Esperanto, estas 
bona kaj dolĉa sento, ĉu ne? Tamen mi pensas, ke ni 
bezonas pli novajn paperajn librojn. 

Dank' al kontribuoj de la geesperantistoj, la 
kongreso havis interesajn kaj memorindajn 
partojn, kiel paroligan kurson, kiu fakte kuraĝigis 
V gekomencantojn por paroli, 20-demandan J 
































f konkurson, aŭskultindajn prelegojn kaj ankaŭ 'N 
kelkajn surprizaĵojn, al kiuj mi indikos. 

Unua preleginto estis s-ro Kousari, kiu 
bonvenigante 100- jariĝon de Irana E- movado 
parolis pri "Iranaj pioniroj dum 100 jaroj". "La 
angla kaj Esperanto, ne malamikoj" estis titolo de 
la prelego de d-ro Sufi. 

Alia programero estis la prezentado de Tradukejo, 
virtuala laborbutiko de la tradukado el Esperanto al 
la persa. La modesta kaj senpretenda grupeto estis/ 
as sub gvido de skribanto de tiuj ĉi linioj. Dum 
tiu prezentado ankaŭ inaŭguriĝis de du tradukitaj 
libroj el Esperanto al la persa, kies originalaj 
nomoj estas "Renkontoj kun diferenculoj" kaj 
"La fiŝisto kaj lia edzino". La skribanto de tiuj ĉi 
linioj elektis trdukitan rakonton el "Renkontoj kun 
diferenculoj" kaj laŭte legis ĝin. Tiu rakonto, kiu 
estis pri problomoj de maljuneco, vekis emociojn 
kaj sentojn de la spektantoj. Ĉu vi ankaŭ deziras 
aŭskulti citaĵon el tiu rakonto? Jen tio: "Maljuneco 
kaj morto atendas nin ĉiujn kaj ne eblas tion ŝanĝi. 
Tial estas grave ĝoji pro ĉiu momento pasigita kun 
homoj, kiujn ni amas." 

"Ĉu la persa lingvo havis influon al la 
urbnomoj?" estis interesa prelego de d-ro Sajadpur. 
"Bezonendaj: tuttempaj esperantistoj" kaj "Irana 
ĝardeno kaj floro" estis titoloj de aliaj prelegoj, 
kiujn laŭvice faris inĝeniero Mamduhi kaj s-ro 
Zandi. 

Fine mi devas indiki al prelego de s-ro Modaber 
pri "Esperanto-fako en Ampleksa Sciencaplikata 
Universitato". Li anoncis surprizan novaĵon. Irana 
Ampleksa Sciencaplikata Universitato agnoskis 
Esperanton. La universitato lanĉis tradukajn 
modulojn de Esperanto. S-ro Modaber aldonis, ke 
tiuj moduloj laŭ kondiĉoj havas eblecon de fariĝo 
al la faka studo, kiel aliaj fakaj studoj. 

Tiel ĉi la tria Irana Esperanto- kongreso sukcese 
finis sian laboron kaj espereble en venonta jaro, 
kaj kun gajnitaj spertoj, la kvara kongreso estu 
gastiganto de pli da iranaj, kaj precipe, eksterlandaj 
geesperantistoj. 

Raportis: Amir Fekri 
^_ Irano, 2016-05-20^ 




























J 


L 


Mesaĝoj okaze de IREK-3 

9 


f Mesaĝo de la prezidantino de IREA J 

Antaŭ cent jaroj, iranaj pioniraj esperantistoj - 
senrigarde al iliaj diversaj devenoj el vasta Irano, 
iliaj diversaj lingvoj kaj vidpunktoj, iliaj diversaj 
mondovidoj kaj opinioj - kune okazigis la unuan 
Esperanto-kunvenon de la lando por montri al la 
mondo, ke jes, ankaŭ irananoj volonte akceptas novajn 
kaj pacemajn ideojn, samtempe kun la plej avangardaj 
homoj de la mondo. 

En la erao de la 1-a Esperanto-kunveno de Irano 
ĉeestis la landan movadon elstaraj eminentuloj kiel 
Jusef Etesami aŭ Etesam-ol-molk (1874-1938), irana 
ĵurnalisto, eldonisto, tradukisto kaj verkisto, kies filino 
estis/as la plej fama poetino de Irano, Parvin Etesami 
(1906-1941). 

Kaj nun, honore kaj respekte al niaj pasintaj eminentaj 
samideanoj ni kunvenos kaj festos la 100-jaran 
jubelion de tiu grava okazaĵo en la 14an de majo 2016 
(kiam Tehrano ĝuas la plej bonan veteron dum la jaro) 
samtempe kun nia 3-a nacia kongreso. Tiel, ankaŭ 
ni fariĝos parto de alia historia heredaĵo de la irana 
Esperanto-movado. 

Inĝ. Nazi Solat, 

^^^^^^^^^mzidantin^^rai^spemnt^Asoci^ 

f Mesaĝo de la prezidanto de PEA ^ 

Karaj Gekolegoj kaj Geamikoj, 

Okaze de via nacia kongreso akceptu de ĉiuj 
esperantistoj aliĝintaj al Pola Esperanto-Asocio 
tutkorajn bondezirojn. Sukcesplenajn kaj 
fruktodonajn renkontiĝojn, interesajn prelegojn, 
multajn amikajn travivalojn kaj modelan 
esperantan agadon. En la propra vivo akceptu 
bondezirojn multe da sano, feliĉo kaj prospero. 
Nome de PEA; 

Prezidanto - Stanislaw Mandrak 

V_/ 


r 


Gratulmesaĝo de UEA 


"\ 


Okaze de la 3-a Irana Esperanto-Kongreso de 
Esperanto mi sendas varman aplaŭdon por ĝia sukceso. 
Rememorante la unuan kongreson mi sentas min ĉiam 
ĝoja pro tiama agrabla etoso kaj varma akcepto. De 
tiam via kongresa historio daŭras senpaŭze. Legante 
vian enhavriĉan asocian revuon mi rerimarkis ke en 
Irano tiom da kapablaj esperantistoj agadas kun varma 
koro por nia lingvo. 

Nun multaj esperantistoj ekhavas intereson kaj atenton 
pri irana movado. 

Feliĉe mi vidas, ke la socia cirkonstanco de Irano pli 
kaj pli favoras al Esperanto-movado. Mi antaŭvidas, 
ke pli kaj pli multaj esperantistoj vizitos Iranon. 

Aparte mi volas emfazi la Seula-UK-n, kiu okazos de 
la 22-a ĝis la 29-a de julio, 2017 en Seulo, Koreio. La 
kongreso estas tre bona ŝanco por ni azianoj. 

Ni renkontiĝu en Seulo kaj diskutu pri estonta movado 
amike kaj frate. Laste mi aŭdis, ke probable ene de 
tiu ĉi jaro, stariĝos rekta fluglinio inter Teherano kaj 
Seulo (Inchon Internacia fluĝaveno), kio plifaciligos 
vian partoprenon en la UK. 

Esperante rikoltplenan kongreson, aparte mi alte taksas 
vian historiecan kongreso-temon, nome 'Omaĝe al la 
centjara jubileo de la 1-a irana Esperanto-Kunveno'. 
Kun frata brakumo mi kore salutas al ĉiuj kongresanoj. 
Koran dankon. 
la 5-a de majo, 2016 

^^E^ungke^estmrai^^UE^p^Azi^novado^^ 

f Mesaĝo de partopreninto en IREK-2 \ 

Mi deziras al vi ĉiuj tre bonan kaj sukcesan 
kongreson ! Mia partopreno al la dua kongreso 
estas por mi neforgesebla. Grandan saluton al ĉiuj 
konatuloj! 

^^^^^^^^^^^^^^^lejjimikOfresNicola^ 













































jl 


Irana klerulo pledas por Esperanto 


En la tria IRana Esperanto-Kongreso (IREK3), d-ro Hosejn Mejdani 
Nuŝabadi, irana klerulo esperantista, dum sia Esperant-lingva parolado 
pledis por Esperanto kontraŭ la hegemonio de la angla lingvo. 

Jen sube estas la teksto de lia prelego: 

■I___ 



b 


F 


Je la nomo de Dio. 

Saluton al vi, miaj karaj amikoj kaj samideanoj, ĉu samlandaj, ĉu eksterlandaj. 

Ni irananoj estas tre fieraj pro tio, ke nia lando estis la unua, kiu kompreninte la altan valoron kaj gravecon de la 
intemacia lingvo Esperanto, antaŭ 95 jaroj oficiale proponis ĝin kiel la tutmondan komunan lingvon en la Ligo de 
Nacioj en la jaro 1921. Ja, nia karmemora svisa samideano, doktoro Edmond Privat, havis la plej grandan kaj gvidan 
rolon en tio. 

Tiu iniciato flanke de Persujo ja rolis pozitive ankaŭ por Unesko, kiu en sia kunsido en 1954 aprobis la faman 
rezolucion por la oficiala rekonado de Esperanto kiel la internacia kaj neŭtrala lingvo rekomendata por instruiĝo en 
ĉiuj landoj, kies ŝtatoj estis membroj de Unesko. 

Ankaŭ en 1986 Unesko bonvenigante la 100-jaran jubileon de publikiĝo de Esperanto, en alia rezolucio, reklamis 
sian subtenon por Esperanto kaj ties disvastigado en la tutan mondon. 

Ni ankaŭ fieras pro tio, ke en 1934, kiam oni inaŭguris la Tehranan Universitaton, Esperanto estis inter ĝiaj stud- 
objektoj. 

Mi persone tre fieras pro tio, ke jam pasas multaj jaroj, ekde kiam mi komencis instmi senpage Esperanton en mia 
lingvo-institucio en Andiŝe urbo, rezulte de kio jam centoj da iranaj gejunuloj povis ekkoni kaj lemi ĝin. 

Unu el la plej gravaj bonecoj de Esperanto estas ties ne-intervena kaj ne-ŝanĝema sintenado rilate al la diversaj 
kulturoj de la nacioj, kaj samkiel doktoro Zamenhof, la inventinto kaj fondinto de Esperanto, diris, Esperanto nur 
volas ebligi por malsam-lingvaj homoj reciprokan komprenadon, kaj neniel intencas interveni en internan kulturan 
vivadon de popoloj. 

Hodiaŭ, unu el la plej grandaj angoraĵoj de la irana gvidanto, Imamo Ĥamenei, kion li interalie esprimis lastatempe 
en rondo de instmistoj kaj edukistoj en la Tago de Instmisto, la 2an de majo 2016, estas tio, ke la kolonia kulturo de 
Okcidento pere de la disvastigado kaj instmado de la angla lingvo en Irano, ĉiutage pli multiĝas. 

Tia angoro ja apartenas al ĉiuj landoj kaj nacioj de Oriento, ekzemple, ankaŭ karmemora Mahatma Gandhi, la amata 
gvidanto de Barato kontraŭ koloniado de Britujo, ĝuste cent jarojn antaŭe, tio estas en 1916, ĉe inaŭgurado de 
Banaresa Hindua Universitato diris, ke ĉiu orienta junulo nur por lemi sian fakon en la angla lingvo, devas pasigi 
ses jarojn pli ol britaj junuloj, kaj tiel ni neniam povas havi inventaĵon ĉar ni ĉiam estas ses jarojn malantaŭ la britaj 
studentoj, kiuj neniun tempon devas pasigi por lemi sian - patrinan lingvon! 

Nun, mi volas prezenti grandan, efikan kaj praktikan solvon ĉi-rilate por ĉiuj popularaj gvidantoj de mia kara Oriento 
kaj ĉiuj ties zorgemaj kultumloj kaj edukistoj - kaj fakte por la tuta neangla-lingva mondo, kaj eĉ ankaŭ por klar-vidaj 
anglalingvanoj, kiuj prave angoras pro detmiĝo de sia kara patrin-lingvo pere de intemacia misuzo ĉu prononce ĉu 
gramatike. 

Mia propono estas anstataŭigi per la neŭtrala kaj internacia lingvo Esperanto, la kolonian kaj hegemonian lingvon 
angla en ĉiuj lernejoj kaj universitatoj de la mondo. Ni ĉiuj kredas, ke la nuna lingvo-ordo en la mondo estas ne-justa 
kaj eĉ maljusta privilegiante kelkajn etnajn lingvojn - ĉefe la anglan - super miloj de aliaj etn-lingvoj. 

Espereble, ĝuante helpon de ĉiuj vi karaj ŝatantoj de la internacia lingvo Esperanto, ni sukcese plenumos tion plej 
rapide kaj plej vaste en Irano kaj ... sur la tuta tero. 

Mi tut-certas, ke tia tago estas tre proksima. 

Dankon. 


«i 


i" 


8 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 

■ 

jL^J — OjLo^Jo — lAjiA^ OjJ^ 

A 























Vetiis la printempo, 

Kaj modisto de l' natur' 
Prezentas la verdon 
Kiel sezonkoron 
Por arboroboj. 

Feliĉan novjaron 1395! 
Keyhan Sayadpour 




L. 


Okaze de nov-jariOo on Irano 
kal komenco del' Printempo 




I Mesaĝ 

rI *- y Kl' 


^ i\ || f 'vpn 


Mesaĝo de IREA-Prezidantino 


r I /M\/ t/Sl )V/ VI 7 


Bunte vestitaj burĝonoj, 

Flavaj kaj blankaj 
Rozaj kaj ruĝaj 
Prosperas en V tuta ĝardeno, 

Rosogutetoj ruliĝas surpetalo de V violetoj, 
Kavazau larmo de Vĝojo glitas sur vojo 
De V printempo alveno. 


Parteto de “poemo de 1’printempo” 

Far. Marjam Nezami (publikita en versoj de 
persoj) 


Saluton karaj samideanoj! Ni en la AET 
deziras, ke vi havu benitan kaj sukcesan 
novjaron kun viaj amatuloj. 


Naŭruzo estas belega printempema tempo 
por la homaro, krom subekvatoruloj, kiuj 
havas strangajn sezonojn. Tio ne gravas. Nur 
gravas ĉies ĝojo kaj feliĉo. 


Noŭruz-festo estas nia tradicia festo komence 
de printempo kiu ĉiam alvokas nin al renovigoj 
kaj ŝanĝoj, kaj en naturo kaj en nia vivo. 
Okaze de komenco de 1395 jaro mi esperas: 
ĉion bonajn por ĉiuj miaj samideanoj kaj iliaj 
familianoj, novan aeron por nia movado en 
Irano, precipe pro tio ke ni okazigos IREK 
la 3an, samtempe kun jubelio de la unua 
Esperanto-kunveno en Irano. 

Feliĉan Novan Jaron! 

Nazi Solat 
Prezidanto de IREA 


El nia familio al via, koran feliĉan Naŭruzon! 
AET speciale gratulas niajn gefratojn de 
espero.ir kiuj ĉiam helpas kaj kunlaboras por 
la tutmonda movado. Persaj landoj estu ĉiam 
unuigitaj per frateco kaj amo. 


Gis baldaŭ. 


Asocio de Esperantistoj de Taĝikio 












































La Komenco ile sen 

aIHAII 


umbreto Eco 


-a mondo 


Lal9-an de februaro 2016 forpasis 
Umbreto Eco, en sia hejmo en Milano je la aĝo 84. Li estis 
mondkonata verkisto, filozofo kaj sociologo. La internacian rekonon li atingis en 1980 danke 
al II nome della rosa, sia unua romano adaptita en la mezepoko, furorlibro tadukita enpli ol 47 lingvoj kiu 
poste estis adaptita al kino. Li daŭre publikigis. Sia lasta romano, Numero zero, publikiĝis en 2015. Li estis, 
kiel William Auld, kandidato al Nobel-premio pri literaturo. 

Kvankam li ne scipovis Esperanton, li estis simpatianto de la lingvo: "E-o estas lingvo tre, tre lerte elfarita, 
kiu laŭ lingvistika vidpunkto sekvas admirindan kriterion de ŝparemo kaj efikeco. Due, ĉiuj projektoj de 
internacia lingvo, escepte de E-o, fiaskis, sed ĉi tiupli kajpli kunigas homojn ĉie en la mondo." 

Post laforpaso de Umbreto Eco, ankaŭ Iranaj furnaloj aperigis artikolojn pri li. Ni ^ ^ ,(1 CjC? 
elektis la artikolon de tag-furnalo Etemad (Fido) por niaj perslingvaj legantoj. La 1 

titolo de la artikolo estas "Komenco de la mondo sen Umbreto Eco": <J 


jjJt 

OLu^lo 

«*» ■/ 


&S tftfTjjjjJj Iffcli_^frljj S i_5o Oj) (j-O» 

jl t jl *** * >1 jl (j aaJ . Jj j| J j! dj Ij l_uuu>C t S jlyL> |ali jJj I 
,Jj uiJlj ĴjJ ĵl i-5"jJjjJ j .Cj— ujjj 4jjlj |^j Ijj (^ojL> pj Lŭ(jLoj 

t(_gUu)Uli|Oj JJ3 OuuljJ (_juuu) (_JLuJ jL(^> t4ujJ .(JJoIlL (^OjJjLoL) 

(ji*sL Ij^^Luj j^ t ^(jL*33j_ jlSL^I^djLŝuLrjjsAS' 

L^ljj—J jl (jl jL j L^j ffrAJuflfl (jjj 4j Igjjjo <iS 

4 j, aŭ, «Ex Celis Oblatus» 0 j. jj jL J j :c jjj 

4 j>y«|pji l(_g--o jLo-jl jl 45"pJL9Ljki CooSlc j-o i__> .(jLouuJI 

j—jljuuj jL 45" (_£Jj-o .Jj_u> oJj^_ui j5"l 4j (_gOjo.C (_^Lŭ4jl_ujj 

(£jilj495LC(JU>jJJ(_j)L>3_>LO0u)uuuuJ J) j^?LOuifc(_jJll(_j5"jJj 

. J j) LbCuuj J^9 jljLij-j juj (_jli J j> (_g5" Jj j tLL-Ljlj iO-uj j^9 4 j 

(_jLŭd1^u5J| j jl (_^jL?C9l (_^l yS j T ♦ L’ V * jl (_ju-j j 5"I j^ojl 

^ * jl (_j5_-u)«£jj_“J (J5"|ŭL 4 j» .J_j5"CIuuSLj jJ I_Jj i_flllL?t-o 

|OL 4j \ f l_5"jL LU> .CuUujl 4lLuj|j (jj^ji 4>_uui (jj-uLuO 

4j j 5"I jl j^J ^jILjJ^ ŭ^LT 0 %jJ jJ ŭĵjlc ...3 O—UJ 3 I 

J5" jLojjl (_J__9 j5"l» t«^j——> J5" (jLoj (_juu> $51» LĴuujL 
4jL?cjLl5" jL ^51» i« Lj^l(_^-o JLL) lj (jLLuJ- (_^JL9^ ^5”l» i«p- j—j 

^«Li^j oLuluj (__juuo 3 J jLoj Ĵ 3 -L& (_glL93 ^^"l» ^(jLj^ljj 4 lo. C 

ŭ% 3 3^ ;<< uk^" j' J^ 3^ 4<< 3^ j' J-^ ŭk^» 

35 ”! 45" (Ĵ 3 L_j jL^>jlĉl» i« (_j 1 ĵl 3 > 

(^jjjl^c»- jL _uuj LJlĉ jIj |®L?cJl (_j1ĵI(_j5"jJĵ (J 3 I 0 jj 

_gO Lflll lj (_g_ L> 3 >-juuJ jl (_£u)ul>Uj> (_juu >3 



itsjliTj 


olc 4fl> IL LLufl5” (j-o 4 j |ŭl(_gj L^j j-ol j _ujL» 


5 jljfl4_ 


Ŭr° 

OoL^ijJ (tfjUf ,j|j 4> 
(^UjjU" .Jj 5" (jijji 




i-i 5 L> j 


4j jl 5 ”Ĵ 3 j jl_ŭLĴjuJijl^ lj (jjJuo jJLŭ 3 (_g_ 0 Jjo jJLŭ 13 JJ 3 JI 

(_^)LuJ (_gj L>l 3 Ĵ' 4j (juluuuJj L J 30 - jLj I jj 35 ”! .Jjjl^gO lu_)l_uuu> 




lS'ji (^C^LJ—LĴ(^J Luj j (^Alj C 


JI 3 J 1 Jji 4j j.^ŭU-o 


j (Ĵ 3 >-o-ŭ 3 I .uA_>U jl_^> 4j (jljUljLfl) 

i_flj jju Jj> Ĵ 3 -J L lj jL 1 jj (_^L&4-ua9 4iUjfj 1 jL 45" (_j*£>L 1 j 

45" t _Lu-x9j -0 .j|J jlji (_^lojl__) jJ Ij (jLf-o-fl u\Lu5"( 

uU-o-uL) Juil 3 u-9 3 -U-.L 9 jljlc 4 j lj 3 I 45"L^jI 3 (_jljjL’l (jUalŭc-o 

■'■ x *'<_s%f j' ŭ^^ 'y? <sP cu>L—c.(^o 

J 3 J (£ jLfllll (_glC_uuujjjL I OjJUJOJ (jLo-ŭ ojl_> 0_u*9j0 (jj I 

(_jjjljli) i_5"jjĵ jl j__j’i_5”jj j 3 I .jj__5" (_j-o JUj 35 "! 3 Ĵ*j^_ol 45" 

jJ 3 ^3—! CrS-S^ ŭ^Ĵ yj3^l j' <j"—;-! Ij 

40 .Ŭ 3 Jj5" (_go05'j>^L..)jJ(_ju>j3Jjl(_jiŭ_uj(_jLu)Li&iLl<jl3j 

(_£Uo_u^> 0 (jjjj. 

Ĵ 1 U 5 ^. Ŭ 1 -^ ‘3 1 ŭ 

(j 3 >coĴl) 4-o^LL) IL 3 j|J O_ujJ jl Ij (jĴjl(_jjLujl (ĵlflOJU- 

(_^V4)V p-fl 3 I uJuLll_Ljlj (^ij> 45" jJLil)^^_ ŬjuAjI ^Libl 4-ouŭ) 

3 i_jIu\> 4iLi 3 i-uO’ (jl-oui& L o_ lĵLSo 45” (_gj L&jla__> |oLoj’ 

41LuujLi 45” 4j|u\jj (^uJLŬU L .u\Ĵj(_g-o |Ou\9 (jijljOuJuilj^juij 
. 0 - 03 ! ^ 3 -Ĵ 


Ij> jl (_g^J 4 j (Ji iAj Ĵ 3 I jLuS"jJ L^JLj I 
_lĵ (_jL >3 _ol> L .j j_5” j^>L*-o (jL^> 


45" J jluLĴ jLLalljl Lol OuX _uui 

j ftffl (jl 1 uU" 

)l oujjl^ĉu (j^eV (jl_)j L Oujjujj 

J jl jfl4-u) (_£ljJ (^glO-ljjJ (jOj 

j (j^uuUo 4-u) L’ 3 J L5L j-ol j J 

‘jLjjj’ j> 1 jl (_ĵl_j. (5 jL ĵ 

lj V L. - ■ 4*■<*■)I ^^Qj JjS 

^>" ^ j ^LoJb jS"] ^ uuj ^i^Loj OjLj^ 

I^_a oj y j5*l ^gl&^jLoj -^LlLdl CJS Cj^LoJ> 

bbjj jlĵ^ j Lŭj^lj ĵ I jl_ LĴ JUuJ .uJLull_UUUŬ j-U-0 I jl JUujl (_gj Uj 

1 . u loL >-0 j J Ij ( - _C - 5 u-uJ (_^-_J 3 > j—J 4 5" oJ___) p-flj J 

(_ĵLŭ(_^)35"4uu£i9 j^IjL i_-ulcl 3 I (_^>L_ujIj jLI .ujj j-u^jl(_^oj) 

.O_uj| i—5 ”j jj (_j-uu> jj) jlulolj 3 I jlaJ (ĴJI jl 3 O_ujl (_^ij_LĴ 

Ŭ3u^ ŭy y ŭ^jf^—® i^l—*ŭk) ŭ^'% 

jl 45" (__^j-uoljlj__uujl t CLfl45 ji t(_^-uuuluujo (^Ui_5ŭ> t(_^UuJ 3 
4jj>j’ 4-u>5L> j 3 _La 4) 3 uSĴJj5” (_gO Oulfl9l>o ^jtol> (^jj^uj 
JuluO 4) l^LuJ 45” (_^)L^> .O—Uujl (j^S” jjuoljlj—jl (jL^> OuU 

(^LflsOuJj^9 t^)jL jl flj^J (jjl jĵ ^5"l Ou\LuJl5"iu_>3Cjo .lal >..')' 
Uo ^guijjflsjuj' t^ijuij Oj^Ŭ 0 I 3 J 03 -O tLŭSfoL jl ^LL^ 
35 "! .Ouuujl Oujulul (_3-L> Lŭ4jLuUu) j|jl (5jL OujL^J jJ 3 U-i j u—LuS 
ŭL^>jJojUujl5L 4)(_Ĵju\uJ (jL^5"L«^juj(j5" |o|j»L4> j5" 

45"«^^"jii_ 5 ŜĴ 3 1» 3 I(_5u4*j jj’lj^uoij’ J 35 - 3 LUtj_ Lj oUjI 

3 Jj5"Iu4. 

.uĵuLj35"I(_jOj_jI(_ 


(jjLU^IU^U^uJLi^c^ri 

u-ŝa—u-LuS u_5o (jl^iLc 4 j Ij 35 "! (_jLj Lfl>(jLoj i_jl> jl (_jiuuu) L* 

Ijli-5"J i_5"ju\o (jl»-9j5" jl (_j**J 35"l .u\-Lli>b_uLĴ(_g-o (_joLLLĴ4jLiu) 

U 3 J 3 ) tjjuullj^l^ tjjLuO ^Uol5ŬL)|jjJ t^luJj^j’ oLSUull J j J 
f ♦ jl (_jluuu) LflsJLuu) J^b j J 3 Jj5" (_juJ ju\j (_juu)lji 3 J ĴJ 35 " 3 

0^Y)oJ 3_55" jĵ| 45" O_LĴ 3 ) ^JLflo LflsuO »3 (_jo-lc i_jL5” 

t() Ojojl^ JLU t() (_g—ujUi)4jLuj o jJjj 

J — J 3 L j^uA — > 3 () ^ Af) j)l — )j 4Ĉ — uuuli 3 (_g— ujUi>4jLjj 
^ŭ^j d -'-«> j! 3 I .ujl4Lo> (j I jl () ^ ^ ♦) 

gu_ 3 jj’ 4j (_^jil 5 495Lc 45” J 3 ) Ij5”jll>l_uj (jl_ ujLlLĴ4ĵU) 3 

ŭLfj ŭil 4-e 3 I jil^ 49^.0_Lj|j« 3 lj| ju-ujI» (^glloJljj^u) (jLj 

3 i__)jĉ 0 -u*-u £)3 4) 31 4j|jLflĴ oLSo ^UjIj jJ Uu 9J (_glloJI(j-u) 
(_^Li&(jLj(_gulĴ 3 uol ji3(_gu*uUUl(jLj(_^5LulLuj|4uulc3l.J3j(_3julĴ 
J) 4uic (_£lj) J 3 ) (^jfllj (53 u\j J jl jli_)lju_uj| 3 jj(_^o i_ij> jSoJ 
45" jo|4Li-uu)lj (jLo Ij O juu flC (j)l IjUujI (juO» )(_^u-u*-u £>3 (j-uu-> 
(5 Jj>4j jioljuuu)! —uLLuS" (^jL Ij ( 5 jĴ'(ti^uo (ji - 2 - 1 oL jiolju-ujl 

olj u\) L t^JL .o_ujl ujuuo jjuui (_glo (ĵLfls^jLjjl ol»Lfl> (^ljj Jj> 

fol(_^»fT?Culj4jj>J ( 53 j jl (jo . Jj5"lu)uuJ_ (_gjj’ftŭUli-uuO 3 jj’jj ’30 

(^Lflij^uU” 4 j 45” (ĵjLj (^L&Ojil_uuuo (J 3 -L 3 jj 45” fŭJ_35"(_gO 

Ij (_gf LŭOjUlĵ^ 03^0 (jLoJI 3 4uuol ji jj 0 ĴJ 34 J tfOjlj (jl^l ji 

ŭ4j Ŭi' ŭ4j ^S. 

(Jjujjj’ 3 4iLj|uĴ5” jj^JU- foLs" t(_Jj 3 4 Liu.il^ (jLj o5b j>jl j5L_j 
ouŭj L ^jl (_jlo (jLfljjLj^jljj (_jiLuuuJL ju-ol i_5"j ĵj jlo> u_5j 4j 

(j-o Lol JuiloJuLĴ (jLJ> (jj I f^U_uuĴ’ jU J 4 S (_gj Lfl(jLj SO-ujI 

jlĉl (jb'J 3 > (jl5”j35" jl :Ouu)l (^IojU £ 3^30 (jj| (^o 

( 5 jli>jSoj^uĴ-uŭS"(P 3 f-Lj(•ĵLiu)I4 jI j^iolf-uuol t jij^ 301 !uXu_u5" 
«IO-Lj|jJufll 3 >)J 3>3 


e 

s—^"' I ls— j i°y. O 

a‘L *v>> ^Llj jv^ 

j _jU bl |^lj " ^l ^jj-o ^_5^1 lLŭILooj v^ 4 . 0 . - ./!,*.)Jj| 

(jijUL 41 Lŭ 5" 4)t«^j_uu)Jf fL» (j 3 > (^ŭ^jijj, olfljLo j 
(jl 3 Iji (JjVJ 4j 35 "! 3 ) ju—ol .Ouol 419j Uj jl (jllojuu) JJj 4j 
(jijb—uo (jLu_L)L>o 45 ” J 3 ; Lsf.Lfloj^> lĉ-ĤVI^" jl ls—S b. 
.ujujjjS"(_gO (5 jU) j^->"l (ĵlfl^fljjj lj 3 I (_^j jI 3 ( 5 j5ŭ oL> 

I j 3 I OjuoiŭtLĴ ti_ a ll?co ( 5 lfloĴ 3 >jJ (jli_LĴ 33 jbl jiU) 

ojIj jIj-ŝ o^^ŭ^j ŭ'— l?%* 

jj (jL^5"L 3 J 3 ) (jjL_ lĵ4jUj 3 oi^uuuU 35 "! fŭ_olj(_gO .Ouuil 

jUlol L ol5”b 4j jL 3 09j5" (jLoj (ĴILĴ 3 4j f(,_. O. . ^iV (_gJLuoLuO 

4 j Oj^-i (jjl .oiL OuoJ (^L^?- (^'j^U 4 j«^juu) Jf ^L» 

|ol>Jjl (_J_JJ 4j (jLL> U_) jJ 3 I j 3 _uĉa> (_gfll5” 45” J 3 )(£u)> 

4) 35 "! .uJuulj(_gO (jLL> (juJ_uu) 41uuJ OcL ‘(jljjj5"ljj5” |OjjO 

(_ju>j 3 ) OjluJ_)l 4) 4) 3 J 3 ) 4_»_uu)L>j) 3 35”j) l_5"ĵjĵ OjluJuil 4 j 

lĴ^uuJU.iLIuuuuJ j( ^O 3J(‘yj|4-)LuQ( ^)L> 3 l.( 5 u\> 3 (‘yu-Luj4-uJ ^5" 




ii f^fl (jl5" j^S" (^l jj (_ju)L_LĴ4iLio 


jloL> 4 j 3 I (go^o-c Oj^i) |t>_ol j^ Ĵ 3 jol. jĵ ftU ftffl JU^i 
j1oL>4j jlHuj (_jlj|(_g.oulc Oj^-LĴ 3 0 . 03 ) 45" Ouuil (_gj Lfl(jLoj 
ju> jfljl(_jŭuuJ3l4ouŭ(jjlL).J3J(_gUu)UlĴ4jUjOĴ3>jJ(_ju)jbl 
ls^ ^ ij^^^Ĵ J% ^ 3 ^ 3 ; ŭOĴ-Uu)Ouu)j^i(_ 3 uilc 
j_uj uJ 3>- 3^*13^" j-U ,l -Oilju)u^>3uJu>jL5"(jj|jJ j) oL (_g 5 L’;_uuu> 

.J 3 ) LuuflcClOuJj^9 1 _^J 

jSĉii)3j(5^ri 

351 OJ-U jL" jjT jj 4_5" (_^_).LflO je 

L)ijbl4 

4 JI_uuuO .O_Lj|j ^U) 4 Ĉu)ĈJ Ojljo-fl 3 I .J 3 ) Oulŭ&l 4)1_uJ 

4j 45” bu 11_)’.J 3 ) (jJ_> (_£jol 3 I (jlj_) Ojljouŭ (jj j>L^o 

uO-i^S"(_gO 3 I» (jljb I (_j>jJ fŭ>jlo ‘(^oLol Ujo5Lĉ 41fl5" 

jlji O-Ŭ 9 I jj (jl-Li(jJ 3 ) (jloJ-uu -0 |Oj_> 4j (jLLoJ-uuuO 


aS jLi_fj .JuijOL 



uJuŭuiL 41Lj|j uX>_uuuO (jLLoJ_uuuO Ju)L Ij> tjj_Lj (_^0 JjjL 

3 U-uu)(jjl Jio (_g-lljjOfO^I-ujl ŭl^?" •'“♦- ^'3 -?■ J^ 

ojL>l Lo j5"l 3 O_ujl 41i_LjlJ 4-ĉ> jC (jL^> 4 j Ij ...3 (j 3 u)J>(jj| 

ulPCuuuO UUI 0 ĴJ 3 4j L_ 3 jI (_gLflj3ut5* jj (jLLouLuuuO 45" fŭ-ufluli 
j5U_lĵ3j i_fj 3 I «.fŭ_uii__uA (jULLo (jLoufl psjflU tuOiL 4ii_Lil j 
jj LuJbj I j) j 3 lLluuuu>J t(^—uuuuj ĵ 3 I) Lo 3 Jj) jLuCfoLou) f g cluOul > l 
Lfl41LĴ3Ĵ(_^l j)fŭJj:Ofl5"j3utu5” (jj|(_gll3J4jUjL(_^l4_>Lutao 
. JjLi(_gO lUlujjl OujUjIj (-iLfl-Ljj Ou)uj j) jif9l t(_ju)jf )3 


10 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 


1 Y^ i ^ Y Ojlo-Li — Jjuifl 


1 
















Adiaŭ 


Kaia insuuisii 

noi 


r 


)j i_-oi*^_*j j^I ^cj jL) j j L*wo*wo LS' 


pj\j> &S 


.«AJoL*ouX 5'jJ 


J 1 ^ 

'** J J-O? 

(j-oj^ul (_£3 -*-j jl 45* Jjj l5j^*Ĵ3^1 (V * )^V 4 ) LaLLoLS” Ijjj* 

jkj j Jlo 1 jljjl 4 j (°^Lj jljj ^jla < ^J-9j-*LoJ ^L&OjjJ lĈ^J"? 3-*->1jjL 


La 27-an de aprilo forpasis en Serbujo la emerita 
juĝistino Tereza Kapista. Dum jardekoj ŝi uzis kaj 
diskonigis la Cseh-metodon. Ŝi estis reprezentanto de 
Serbia Esperanto-Ligo en la komitato de Universala 
Esperanto-Asocio kaj membro de la Intemacia 
Rajtigita Ekzamenantaro de ILEI. En Irano, ŝi estas 
famekonata inter iranaj esperantistoj pro ŝia instm- 
vojaĝo tra la lando en novembro 2003. Ni aperigis 
ŝian vojaĝ-raporton en la numeroj 7 kaj 8 de la unua 
serio de tiu ĉi revuo en la persa kaj Esperanto. 


A ZĴL& _SU jl5” ^jLxbI (_^Ij&4j>u L 

4j JŭIaŭ-Joĵj ^ĵLĵLjI .JŬJ 3 -*- , ljo__il 

1^1 jS yJ J L . (jljjl jj 0 ~ * > I^J-_ol |olj 




eSPeKANTO 




«Luo jl OJl^ ĵjI (_^la 3 ^ oU' 


■\ 


J 

J^JLS* 4j 


oLo '«_So Oi-Lo 4j Ijjj* ^jL> 


>1j-o jl (^j«uj (^53 . JjS* jIiJj L j-w-L>L) j *A^-*—_o t j Ij-^J j^-*.*J 


oJL> ^jLuuj ol^> jl aS' aj-oj 


Ij j' 


Jj> 

£ ^3“’ 3 

jl ^ ^Lj-^cj (jLLjJuIj^o 4_1_>-o JjI 0j 3*Ĵ jl j j^w»_£LŬ ( ^L&0jLo—*jo) jJ 

^jj j I ^o^jl^ 4 -o->jj* L clj-oJb LOuolS' jjL> jJLuj (jLjljr 3 *«—*!j-L?L> 

jĴL*L_o t L*_*jj 1 (_^ljJ j^-C-5'(j—^ 4 w^j?jj Jj> jjl-5 'JJj1jJ> 4j .Oo-j1 oJ-*Ĵj 
4_*_^j‘ LoJ-> Ij 4-L>-o ^LojLĵĵ (jl tjjĵ1jw-uj1 (_^I_LĵĵIĵoL jLTjj-ol jjjl L 
(j_o->j1 OjL-jc_jj jA 4-L>-o 4ĴLĴj 1 A5' (_^Lŭ)0 jLoO 4_*J5” .JujLoĴ 4jJLLa-o j 

ciLjj JjU ^ISjIj aj (www.espero.ir) 


v. 



^ Turka Stelo 0 jLcw1 

.- 0 ĵLuL 4JbbO 

W "^v 



^ij\yjMi a Jjm Jj Jj> j-jJj—ŭ 

4o(Fabricio Valle) <UIĵ ĵ-—^ĵ&U- jĵ^,U jji jl 

jjjljuujl (^jL^-> (j-OJ^ul OjjJjO CjLjb tjĴL)1j^_*-j1 4JL>L*0 j_*jJjwJ (jlj-LC 

jil * Ij ^ĴLj f V ( Attila Kaszas) JĵLjIT 5L*1 .(UEA) 

(_j-jLlĵĵ^jjL* t(_j-**JL-Ĵj jĴL) 1 ju-*-j 1 (^J-oujaJ^CĴl^PjLŜ jl .Aj-oj t _ )LĴCjI 




(j L*_*-j j L>-0 


jb 


3^ J" 


45" Cu*j1 (jLjJu_> 4j LlĵĵI j 

.Jui'^ o jL jj J-o j jjLuo 


^j j-o 0 j L 


Uc, 

4_*5" jĴ* j J L" jj* Oj 
(jjl .Jujj JU 


0jL-**j 


(j_*JL>-o-& j 4j jCj jl 
(j 1 4JLLĴĴJ' (_^LbOjL-JĴ 
il /)U)1* 4j 


(^Jjjl jl 


JĴjL jJ (_JjU jj j (^jj jĴ-LjI 

esperantoturkiye.wordpress.com 


HIRISE b ^jbj^ 

jl ^jLŭ)(_j***S^ L olj-oJb LjL L_rjjj ojjjj ^jLjj aT jĵlĵI j^-**>1 (jjLj 4 j l-T^sLj ĵjjI jl 

(j_*jjjj (jj jĵj j5 tHIRISE ojjjj uj j>jL^.> j^ .JuJlS' (jjj j Cu-j1 

L J—J OjL—JjĴ p*U ĵ- 0 OjLuJ L-uO-J 4j Jj^> (P 0J jJ (_^j1 J jJ^j-uSf’ 
jj OjL-j (jjl ^La-**j jl VL jL-uJ (_£jjj-jaj* lLT L (^j L(_j*L^ 
jL>1 o*ĵj_l 5'j-d-uo (ju*jL-w>j tL-T^Lj (jjj 1 .jjbj j 1 j-ŝ L& t ^l-o ^ jL-l>1 

jj LLjb jĴ-° L Ljj aT Cu**j1 LL oĵjjj o jLjj (_£-oJL 

.Jj-ĴL*_o (_^jLjjjj4j j Ojbl Ljj-oI (^jLaS (jLjL (jjl 
I( C-u***) 1 oJ-ol jLjT L-o j-L-9 (*_*j 4j 4Ĵ*_*J1 45”) iC'*5 / Lj (Ĵj 1 (_j-Jj J1 

http ://beautifulmars-esperanto .tumblr.com/ 



ii 

Dua Serio - N-ro 17 - Printempo 2016 

■ 

jL^j — IV ojLoLo — iAjiA^ 

11 


WK 



































































Nova IREA-Estraro 

La nova komitato de IREA (prezentita en la 
pasinta numero de nia revuo) en sia unua paŝo por 
agodo, elektis la estraron el inter si. Jen la rezulto: 


S-ino Nazi Solat 
Prezidantino 




D-ro Keyhan Sayadpour 
Vic-Prezidanto 


S-ro Akbar Fekri 
Vic-Prezidanto 




Simin Emrani 
Kasistino 



Abbas Khosroabadi 
Sekretario 


Lasta Printempa Prelego 

Sabate la 28an de majo 2016 okazos monata prelego 
temante pri Irana Naturo pere de d-ro Sayadpour en 
la oficejo de IREA. Ĉeestis 6 partoprenantoj. 



Mal 


longe 

\jcj 



"La Riverego" alstc ju jj> ojloJj 

4j jsZij jL^j 3 jLouu-Oj OjLouuJ 
4 jcoL> AoLJL^S t lS jj j Sjj 

t bLl5' I 

J 4jj_<ŭŭj j\ 0jLo-*-O jjJ 1 .iAuJ 
jl 4 _lĉĵ jS Ls o j Lowuj 

I JjIŝ 


www.esperanto.qc.ca/eo/riverego 

Monataj Renkontiĝoj daŭre okazas 
Marto: La renkontiĝo koincidis kun la kutima 
Nov-jara Renkontiĝo. La kunveno okazis en la 
oficejo de IREA. 

Aprilo: Sabate la 23-an de Aprilo (la 4an de 
Ordibeheŝto 1395) okazis monata renkontiĝo en 
IREA-Oficejo. 

Majo: Fakte la ĉi-monata renkontiĝo estis 
eksterordinara renkontiĝo. Nome, ĝi estis la jara 
kunveno de la movado en Irano, IREK-3. Detalan 
raporton kaj fotojn vi legas en tiu ĉi numero de 
nia revuo. 

Franca Esperantisto en IREA-oficejo 

Marde la 12-an de aprilo 
(la 24-an de Farvardino) | 
ekde la 18-a en la oficejo | 
de IREA, prelegis Robert =*] x 

Keuny pri la historio de 
la nordorienta francio kie | 
li loĝas. 

Post reveni al Francio, Robert publikigis raporton 
pri sia vojaĝo al Irano. La raporto aperis en la 
62-a numero de la revuo "Sud-Rejna Kuriero". 
La raporton estas ankaŭ trovebla en la retpaĝaro 
de IREA. 



M 


ESPERANTO 
per rekta 
metodo 

INTERNACIA KURSO 
VOLUMO 1 

Jlustris: Linda Marĉekova 
Programis: Petro Buijnsters 
©2006,2015 


oLsĉuj^ j3 j 


S I J l J^-uJ I jLj ^J^J-*S\j3 (l jJ (l-Xj ^JU-U_uSLwL \ jl*J l Jjul-J l ^ .JULpJl j uU ( ^ ^A-A-I-UuJ l 

j\j3 (Play Store) JJ* jl Joj 


(^LLĴĵI J <—9 J j-X_ 0 t_ >LlS' ^j-jLuj! jJ ^CĴJj_o1 GjjS ^jjl .ob 


(^ljj .Cuu jI oJjj 4 _u^j (Esperanto Per la Rekta Metodo) "ft>-JLLuuuo Jj$j A> ^IĵIj^jI" 

:JuoLoj 9 4_*j>1j_o jjj ^j-jjd 4 j 4_oLjJ ĵjI C^sLjC 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.embarcadero.esperanto 

:A_w .S J LoC jJ j ^jjJjCI jl 1j jl i SLC-1 (iAjjIiAj 1 j VL ^ 3 (^jjJjC 1 i o L 4JLo^> jS”1 

http://www.iei.nl/apo.htm 


K< 1 UNUA LECIONO x 

. mmtmm ■■■■ 

* 

2 

estas > 

: : : 

T>P 

KATO estas 
besto 


ĈEVALO estas 
besto 

[ L 


OJ 

TABLO estas 
objekto 


LIBRO estas 
objekto 


J 


12 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 


i r^ ^ v ojLo-j _ jj js> 












































Esperanto-Fako 

en Ampleksa Scienc-aplikata Universitato (ASU) 

jJ<5_0 uA-Ou^J J jlol^ ’. jlS"*A_t_uu*J JJ 

jljjl jj*j| j^a_uu)I j-oJ?ol 

oJu£ j> 

ol^uĵjjb »cJ>ojj| OlXajJ 4j|j| ± y p ^^—-oJ-C. £a[s> oL^ut-ujb j*S jĴ*jIj^_uoI ^ ^—OtO jL*_o jLotSjj *._o j_j q j uAjjj jl ^ ^0 ^l ^5"* 4-JLii_o jjl j5 

jjLS"uS Jo.jjj ^ AAV JLj j5 45* 4Jj>Ljj I^Lj yj*J jj*j|j^_u-j| J O-jUujI jljjl ^UoLLlub ĴJj_L5" jjJ jl ^£uSjJjlS* ^^--oJL j-oL^ 

.Juo 4 jO? j£ jl*ĵL^> 4 j j jljĴJ>l c_S^Ĵt_olj 

jJ jlS ^joJLc ^joL^ ol5s-Ljj|^ 

^L&ĵLoj ĵ_JLc.Lĵ CjjL^-o ^Lajuj pLijjl oŝjjb L 45" CoujI ^j^Li j CjLa-ojj>j* t|OjJLc. Cjjljj 4 j 4iLuol^ ^l&oLSLLjb jl (_£0 jjjL5" ^.oJLc ĵj 5L> oLSLiJlo 

jLojLuj j ^ jjS jL5*4j L j J-JLiJ ajlJjL^-o ^j1ĵ>1 4jĵ>ĵ* aŝLŝ a5" ĵĵĵ^-oI ĵ5"^-o j^L^ja^uJljjLi ^l^i y> ^L&uĵjjL^-o joljŝl j ^oLpJlsI L_aJb->-o 

.ju5"^-o |o|jc9l ^jujL-Jĵ j\S j ^bjlS" ĵL?Llo jjjLS" ^g-oJb ^L&oj^o l5jIj^j-? 4j jju»uo 4 ^jIĵ>I ^L&oL5jLujO ^ĵLoI j ^oLo ĵjLlo tCjLL5Lol 

.j^jjj ^- 0 Ojbl ^j^Li j oLlJL^o ijo^JL^ Ojlj^ j-Lai jjj 45" CuujI ^JjjjLS" ^-oJLc. ^JLc ĵĵĵj^I ^LLaĴ ^JjĵLo L^_o ^JjjjLS" ^-oJLc £-°L> oL5LcĵIj 

^ ^j^a-ja>u_o ^ ^jLj-oI ^ ^ j j_o ^jjjj-ol 1 jj lj ^ ^_*J 0 J ^_-C j ^ ^__1 0 J ^ ^jI ^.^^1 ( ^Lfe 0 LSL-_uoJ j L& jbjb-j <__5"j b*Ĵ_o 4-5" l^**iI ^ ^jL->^_ o jOjjl cŭ-^Ij^ ^-- oL> oLSLjolj 

.Oj-jj^-o J^c-o Lbj I 4 j 45" ^jjJLti ^ljj JJLĴl^ĴL) jL5jĴ>j-o 1 jLjb 45"(_^^>Ĵ4 j JU-ujJS jjJLtS" ^5Ljbji j ^LoJ^I 4(_£jLaJ_9l l_qJL_>-o ^UbjLuPu ĵLĵOj^o 

.jjjLoJ c_juuj5" Ij (°jV Ojl^_o j ĵcĵIj 

jL>uI j jLS" ^jjjjIj ^Lojjl Juja94j j jjjl5" . o_L. ^Lbjjj^l ^ ^jI j.>J ^j5"j t oLsLuj|j j lo) jjj jjjL5" t ,_-<JL- ^ ^JL ^j-jjj-ol <ĵ1jLuu*-jj-o j j5"lj_o 

:Jj|j OjJ> 4 _oL jJ jJ Ij jJ j L_9|jJbl J C-uuj| 0 Jujj j^j-u-ouJ L* j| jil ^JjLĵĵ C-uJLl 9 OĴj_> L <w-wjLĴL-0 (^L&CjjL^-o 
.jJjjjS jJjLT . _-0_Lc. ^jjJbjjJ J ^j-CjL (^^Llcl ^j-J j_*_ut*5"" j L ^LSĴuujb ĵ ^ g-oL lo ) t ^ g-JLu^) 4_*jL>4_oJb ( -u-J Lt-9 ,jl Jj (_-Uu.) L-0 j_uu-J u>l_>J I * 

.4jt_ol_> jtj <^0Jjjl5" (^Lbjjj^ol 3 j_^-o5" ^Lb^jta^-Lj (^lijjl • 

.(^vi jJjL5" (_JjL-u_o (Jj> jki ( j lo ) (^LbOj^L) jLSL^-ol^j-ujb jl^-^ ( ^j-*5*jl5"4j JJ lo *_o4j c__*_*-j L-o ( ^Lj jj j ( ^j Ljp-felj^ • 

jj^j ^j^J^JL^Ĵ* ^JLLĵI ^Lul (_^IjJ c--uujL-o ^LujJ j (_£ĵLj4_L*_oĵ • 


J-o^ U* oJul 

(_£j_*j> jl ĵĵLj (^Jj^l Ll ^3-5 (_^4 j4j> oJj I ‘oU' ( ^LboLSLujb jJ ^_^L_*ja>u 4 ĴL*jJj j1^-u£4j ^yjJjjj ^ 3^ ^-uIju-u-jI j_jJujj o-SL—ojLS"! oJjI 

(_^j^Lu9 ^ oĴjL_LL>u tjOjJLc Ojlj^ jJ ^Ĵo 1 j_*_*jj 1 4ĴL*-jj L-uJ (_^1jj L (Ĵj 5L (_J-^-S Lb(_JLj 4 ->j 5” .*Ĵ^J 0*jj5" Ĵ^juĵL-o *j^> 4 j ^jjuj JLj JLL> jl 1j L j3bJ 45" 
^ 45LĴ j5"j-o jJjL 5" t ^—oJLc oLSLujb ^ju-u-j^-o ^ jj**-uj *jLlĵj j_u-o_>JIj_uC. j_5"j ^ ^L 9 1 L jLoL^^ joL^JI (^jL^^ t ^ j L_* - Lol tj^j 04 —j 4->1j-o lLu-*-5Lĵ 4 oU' 

.J j5" jO^j L Jj jJ J-*_o1 j^Ĵ t^ĴIol4 ĴL*jJj j^a^-o ^jJ^ 

*jj1j t4jL jL*Ĵjj ( Jl^ j*j 1 JLul jJ j (^JjJjL 5" . ,_-oJLc- olSLuob JLL5" jl jljjl jJ j_u1 j_*_*-j1 4LLĴJj *_ _o Ju^aj *__*-^-> Ju-j jlj3 jLJj jĵ5" J ( ^L 9 1 jI_^_a_*L*_*_) 4j 

(_^1jj ^ Jj Jj5 (vJao 4-SŜ--J j5"j_o j*j ^-*_)1 j_*_*jj| 4j L jloO^j (_J..**a_9j_uj 1*4-_)1 j*j .i__*_jj 1 4 Lb jLj*j ( ^jj*_*— —*j *_9L io x )l ^ ^*jjjjL5" . ^--o-Lc. oLSL*.* jL 45"1 jJ> tj^j j_*_j 

.*Aj*Ĵj 5” JLjjl (jl5"j_OjĴb (^DJjjli" . ^-oJ-C. ^_oL> oLSLuob) jL—uj| jS"j_o 4j ^ ^JL*j_a _0 *__o^-uaj 

UO ^ U 

tjjjuo Juoj>I (^Lil 4_ucli*j ^ ^ĵiĵIjuujjI ^_^9jjco L jL5j_ojjb ĵL-ujI 0 jlll 5"^uaj* lĵLŭ j^-Ĵa> L (_^|4^aJL> ĵL-LujI ĵ 5"j-o jtj oLj5l 

.JotĴj5" JLjjl jlj^Ĵ* 4o (_^jL^Ĵ J^uL* ĴLu^-> ^ <ĴĴt9j5" jlji u-o^uaĴ jjĵlj-^-^1 O^Ĵ 3^° L^°^5v 

^1-9 tj 4j jJ uLo u\_0_> 1 J ( ^—> 0u\_OuoLt^ ^Juool jLL9Ĵ tuX-uJ jl j5^ jJ jl J~^J ) V^^5 <__*_uuu^_*J tj jl ) 5 ^UjL jti 45" j_*_ib J L_5 -*_Ŭj^ Oj j5" 4_uuuL>' j_-_o1 ) V * jti 


VV ^jL* jl .(LLu9jjjo jobul (_ ojj-taj* jl5" j_*o 4_L>j_o jjl jti 4 ĵLl>l*_ĴĴj> .JLLL>bjj ^ĴL)1 ju_uj1 


jLj^j ,_J-ua9 j_uj j ^Ĵol j_ju__o1 j jJjL 5" jl 


13 

Dua Serio - N-ro 17 - Printempo 2016 

■ 

— \ V OjLoLo — 5j(5j> 

ir 











^ gjl ĵj I (jLjjjj1f^_& 45” >3w*—o! I 4 j .jjlj lj>l c_«oJjL9 ^ĵLjjj ^jjI jjjjLS” ^^JLc ^oL> ol5L_o1j jĵ_9j <a_oL ^ ^L ^ r^(5 u.-u*L_^-ujjl 

• JjjljjJ |OiA 9 !j-*__J1 olj jJ L_£^ojL5”1 Oj^J2J ^ 1*_0 do <3-> ^ |oL>_uwj! L lLjI^J J__J1 j-*_-j1 4 j jjI lXJ_049*5L' ^ 

J LbC^Lj tUb^j-JjJ j®L) jOj () j lX> jJ . J J_uJ ^ O ^J_oLjJ Ij ( ^ j lo) U-t^L) J ^ <; -Lo-C' ĴIjlCLjJ L*-Os.> AS' <__OjjI j J P jJ J-OljLoj-O (jLoJjJ I 

(jj_*_0 ^ ^ jL_ l• .'• • jJ 0 oLjL jJ J *-Xj J-Lj^ ^—O LjuJ 1 4j L f^_*JbL_0 L J->-ŬĴjL t J_ol j_>— uol (jL j j J_o_J L> J J J__uJ J <__LlS' oLTjL jJ .uXjloi3_uJjS'(j 1 ^LbjLo^jIoJ 

jj Lti 1 ( ^jI iAjujojJ J ĵ jI Jo jLI 4_0_>jJ J J_ol j-uj-jI 4j <A_0_> jJ J J_ol j-uj_jI j! 4_0_>jJ oLS^jLS' <A_*jJ j^jjj_*_*jJ J i_Xu<_ 5'^ ^-O ^J_*_o5o !j J-01 j-*_*jJI ^^LboOjL^-O J>U»wj|j 

.JjljjJ^-O 4_oJ>jJ j-ol 4 j ^-jXja>U 


j^H(J^. 

LLucLo 

(jOj J j°^ 

<__Qj Jj 

^-o^ 




Ff 

? f 

— 

olfjls' 

Laboratorio de Interparolado 



rv 



*i. 11 _ 1 1 (jLj 0 If j 

Gramatiko de Esperanto 

V 


f A 

ff 

f 

Laboratorio de redaktado 

r 

(j^Ĵ-0 (<^ J L*-*01 jJ j .LjLS” 

rv 

rv 

— 

*< ,l r .....,l j! ol^'jlS' 

Laboratorio de Tradukado el Esperanto 

f 

(j^_u-o (^jLuoljjj oLs^jtS” 

f A 

ff 

f 

Oj d^s>-ji oLjlS" 

Laboratorio de Tradukado al Esperanto 


(j^ILo (J^jLLuoIjJ J .LTjLS” 

f A 

f A 

— 

j ^j 1 «v.__ j ĵ ^jIajo jIj! ^j^jj ols^jl^* 

Laboratorio de aŭdovidaĵo 

? 


rvv 

vr^ 

r^ 



:Cojj| jjj ^j-LĴ 4j tkijj_*_o jLLalol ŭjjti |oLoj 1 jl ^j**j ^jLjjj O^J (jL^lL>j-o1(jij1j jl 45* (_^L^j jL^-o j L^^jLuoLj 

^jli 4 j j-o 1 jj_*o 1 j)Lj jl (j^lLo y ..3 3 y j^> (^.LĵI^Ĵ* • 

^ĴLjIj ^ĵI jj 1 o5ŝ_lŭ) ji (ĵjjLjLll j _L>Loj1 jLuI ll^> jUIju_-j1 4j ^jo jl5o j jiol j^_-j 1 ^ (^^-uojli o^Ĵ j^ o5^° Liljj* • 

0j-°ĴJj fŭ-*_fi>Lfi-o jjJuL-jL-uj j j_o 1 j_*_uj 1 4j ^&LiLj 4_oj> jj* LL_^> jlol ju_*-j 1 (_g-o5l5" L?L*j jl jL>u1 j jSŜZjiS jJ ^jLIjj * 

ĵlwXj|j^LuJ> 

(jLjjj JLL> L JJ j5" j^_*-LaJo j 4_*_^j‘ (_£JjJjL5” (_g-o-L °L5LLĵ1j jLsuo (_j*->Lj1 jJ (_£jXj J ^L&jjLjjj JjL 4LL*Oj o5j 4j ^o«>jLLo Ĵ)LJjj ^Jj .V cSb* 
jlj_oJb ^ _o l j— a—*_ 01 (jLj t\x*Jjl . ^—ujL-uJ jtS' J ^ g_ujl_*_uj ; g lo Q O OJ^O2J ( ^ 1 jJ olj ^yu_*«u-J .J_»_ŬJ 1j J_o1ju_uj1 (jLj (^jljjLS” lo S 0 (^J_*.^_uwJ f^_& jL*5” jJ «Lj_Oj_0 
j_»_Lu_o ^jolju-jj j l_L* 9 «j L 0 Joj 1 (_^L&(_jLjjj o_o j.»iO.) jJ L f^j jL l )u«5L_j ^ ^___J Jj||^fe OjjS"" ^_j1jj 1 ^_olj_«_o1 (j_o«^ul Lo.C 1 L L L*_*«j1j j j J 1 jJ .J_uJ 

:juL)L*_o ( Ĵj j ^LbfŭjL^ j (jL li 1 jl J5L-^_o ojj5" (jj 1 j<^L.*oc 1 .f^_*_*_5' joljsl 

T jiJLo J_o^I l^Ls 1 .V ^^jJ-o-0 LjjJ_o>«>1 l^Ls 1 .) 

.? j jj jL*_o? (jL^_u5' ^lil L l_5ŝ_*_uj jjbj j 1 L^j ^lil T 

«^ (jl_ol_> j°LJ1 jLL> «A (^Jo jJI I»j5* Juo«j>c-o ^lil «V 

«^ V L_oJ_o«^^1 (ĴJj-_«_o ftjjL^ «^ ^ ( ^jI ^-o-C (j_‘_o—‘«_«J fvL> «^ * 

.f^_u*oL fOjioLoL fŭ_o1jIo olj (jjl jJ f^jjljJ_*_o1 L1 C-oujL olj (^IjLoI (ĴjI 4 _>jS 


(^JU-ŭLĴ 0 Ĵ-o«> (^lil 

(^jIjJ LajJuo_>_o (^lil 
jLlJj j_*_o_>J 1 j__c ^lil 

L^-oOjS* IjAj ftjL> 


jJcd ĵ j^jLj 

jjjjj L t< __oL> Oj1j_o_& 45” (^jljj Lĵ?jJ_o_>uo (^lil j jLuĴj j_*_o_>J1 j_*_c j-*5”j (^lil ^ĵLjjĵ^ o-t-o jj j jjljj jj jl 1j jj> j5L_) j jj j_Hj <_u__o 1 ^j^ 

•(^03^ l5^ 

^ - Elhamkhanian@gmail.com 
^ - Ahmad.Modabber@gmail.com 


14 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 

■ 

— OjLoLo — iAjiJj> 

1f 



















Sanai Kvartal-Domo, Tehrano, Irano 
La 13an de majo 2016 
(La 24an de Ordibeheŝto 1395) 

Bezonendai 

ut-temn 

speran 



hk 


tsp®' e s° 


l 


Maksimo de John Stuart Mill 
“La plej feliĉa homo 
estas tiu, kies hobio kaj 

kariero samas.” 

John Stuart Mill (1806 
-1873), 

Brita filozofo kaj politika 
ekonomikisto 






Kial tia ĉi preleg-temo? 

Simple por plifruigi la finan venkon! 
Verŝajne por atingi la finan venkon, bezonendas 
tuttempaj movadanoj, ĉar en la ekspertema 
mondo de hodiaŭo, kia ajn sukceso kaj venko 
postulas profundan engaĝiĝon en la koncernan 


aferon. 


m 




V V 

t M 


♦ ♦ 


La nuna Movada stato: 

Nura konservado kaj eteta kreskado 
Ja konservado kaj eĉ eteta kreskado de la movado 
jam okazis/as pere de ne-tuttempaj/parttempaj 
movadanoj, tamen serioza strebado cele al io tiel 
grava kaj mondo-ŝanĝa kiel la fina venko, devigas 
sindonemon de tuttempaj movadanoj, kies 
mensoj povus koncentriĝi pleje sur la movadaj 
celoj. 



Niaj cerbo, menso kaj psiko 

Verŝajne niaj cerbo, menso kaj psiko 
multe pli rapide kreskis progresante 
por niaj inventivoj kaj nov-ideoj ol 
por niaj ekaplikaj, akceptemaj aŭ nov- 
digestaj povoj, ĉar interalie ni jam 
trovis bonegajn solvojn por multaj el 
niaj radikaj problemoj, sed ege bedaŭre, ankoraŭ 
plejparto de ili ne estas utiligitaj! 

Ja nia Esperanto estas unu el la plej elstaraj 
ekzemploj ĉi-rilate: jam pasas pli ol jarcento kaj 
kvarono ekde ĝia genia invento, tamen ankoraŭ oni 
ne utiligas ĝin ĝia-celen! 

Nia limigita mens-energio 

Kiel sciate, mensa energio de ĉiu i 
persono estas limigita, kaj se ies 
menso devas kaj pritrakti tuttempan 
ne-movadan profesian laboron - 
ekz-e okhore semajntage - ja el ties 
mensenergio ne restas sufiĉe multa por I 
okupiĝi kreive kaj kreeme pri kio ajn alia, ĉi tie pri 
Esperanto-movado. 

Neŭroplasteco aŭ Cerbo-plasteco 

Gis la mezo de antaŭa jarcento oni kredis ke post 
infanaĝo aŭ adultiĝo, la cerbo ne plu ŝanĝiĝas, sed 
nun: 

neŭroplasteco diras, ke ju pli oni faras ion, des 
pli ties-rilata cerbo-parto kreskas - ankaŭ pri 
movadumado, la samo validas! 



15 Dua Serio - N-ro 17 - Printempo 2016 


jL^J — ^ V OjLo^ĉo — lAjiA^ OjJ^ 















Mallemi 

Ĝenerale, kutimojn ni malfacile kaj tro malfrue 
povas formeti, kiel Alvin Toffler diris en 20a jc: 


"The illiterate of 

EmilijsQuote5.Com 

THE 21ST CENTURY 


WI L L NOT B E THOSE 


W H 0 CANNOT READ 


AND W R I T E , BUT 


THOSE WH0 

X 

CANNOT LEARN, 


UNLEARN, 


AND RELEARN . 


~ Alvin Toffler 

1 ^ 


“La analfabetuloj de la 21a jarcento ne 
estos tiuj, kiuj nepovas legi kaj skribi, sed 
estos tiuj, kiuj ne povas lerni, mallerni, 
kaj relerni” 


Ekzemplo 

Ekz-e, diversaj pagivaj institucioj esperantaj povas 
subteni kreivajn movadanojn tiom, ke ili ne bezonu 
profesie okupiĝi per alia loboro por sia vivtenado, 
kaj tuttempe helpi efike la Movadon. 

Maksimuma utiligado de minimumaj 
subtenadoj 

Ja tiaj subtenadoj, se tro limigitaj, povas dediĉiĝi 
al ĉiu kandidato por limigita tempo, ekz-e por jaro 
aŭ kelkaj jaroj, depende de la graveco kaj grandeco 
de ties projekto. 



Tuttempa kaj plentempa 

Mi intence uzas la vorton "tut-tempa" 
kaj ne "plen-tempa", ĉar la lasta en 
tiu aŭ alia lando, ĝenerale signifas ĉ. 

40-horan laboradon semajne, sed mi 
kredas kiam entuziasma esperantisto 
laboras por Esperanto, li aŭ ŝi fakte 
tuttempe envolviĝas en sian sanktan 
laboron, kaj eĉ dumdorme ties sonĝoj 
- kiel la dumvekaj revoj - fariĝas 
movadcentraj! Kaj rezulte de tio, fakte 
energio - ĉu fizika, ĉu mensa - de pli ol "unu" 
"plentempulo" konsumiĝas por nia afero. 



Kiel ebligi tuttempajn movadanojn? 

Potenciale ekzistas multaj rimedoj por ebligi 
kapablajn movadanojn tuttempe okupiĝi pri nia 
afero, ekz.: 

1. Se la koncema esperantisto estas riĉa sufiĉe, 
tiu mem povas fari tion 

2. Pli frua retiriĝo de la koncema persono, se 
ebla por tiu 

3. Subtenado pere de Esperantaj institucioj 
kiel UEA 




Provizoraj tuttempuloj 

Tiel ĉi ni fakte disponos pri "provizoraj tuttempuloj", 
kiuj i.a. havigos al si la okazon konstati kia estas 
esperanta tuttempa kariero - eble, se tiel plaĉa kaj 
kontentiga por ili - ili strebos plu aktive tuttempe 
por nia afero kiel ajn. 



Anstataŭ multaj ete, kelkaj ege! 

Tio, kion multaj ne-tuttempaj esperantistoj povas 
plenumi per sia tre limigita libertempo, eble estos 
nur partero de tio, kion povus plenumi nur unu 
kapabla kaj kompetenta esp-isto, aŭ kelkaj, kiuj 
tuttempe kaj tutmense okupiĝas por la movado. 




16 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 

■ 

jL^j — OjU^S — Ojj^ 

1? 








Tuttempuloj por kiaj projektoj? 

Preskaŭ ĉiuterene povas esti la projektoj, ekz-e: 
instruado en fora vilaĝo, urbo aŭ lando; verkado aŭ 
tradukado de artikoloj aŭ libroj kiuj rekte aŭ nerekte 
- tamen tre efike - povas helpi antaŭenigadon de la 
movado en tiu aŭ alia tereno, lando, komunikilo, 



Ekzemplo 

Ekz-e, eĉ se dek personoj ektradukas ion gravan el/ 
pri Esperanto en la persan, neniu el ili povas finfari 
tion kvalite dum akceptebla tempo - se fakte farite 
iam ajn! Tamen se nur unu el ili tuttempe sin dediĉu 
al la sama tradukado, tiu povos kaj pli bonkvalite 
kaj pli frue fini la tradukadon. 


Ekzemplo 

Eĉ se la dek 
personoj disdividu 
la tradukaĵon inter 
si por samtempe 
fintraduki plifrue, la fina editado kaj samformigado 
de la tradukaĵoj estos temporaba kaj tre malfacila 
tasko - kion unu person deviĝos plenumi tuttempe! 



//* 





Ekzemplo: Eksterlanda 

Detala kaj profunda studo pri tio, 
ke kiuj el niaj efikaj movadanoj - ĉu 
la pasintaj, ĉu la nunaj - tuttempe 
movadumis, povos rivali al ni la- 
rilaton inter tuttempluli kaj sukces-[ 
agi por Esperanto. 

Ekzemple, tre sciindas kiel Edmond 
Privat dum la pasinta centjaro povis disvojaĝi al 
diversaj landoj kiel heroldo de Esperanto kaj viziti 
ekzemple Mahatma Gandhi aŭ William James, kiel 
li raportis en siaj radiaj paroladoj, kiuj pli poste 
eldoniĝis en la libro "Aventuroj de Pioniro". 


D-ro Edmond Privat 


Ekzemplo: irana 

Kiel iranaj ekzemploj, mi povas mencii d-ron 
Keyhan Sayyadpur kaj ... min mem! 

Jam pasis tre longaj jaroj ekde kiam li komencis 
talento-plene traduki plej faman ĉefverkon de 


Sadio, tamen ĉar li neniam tuttempe okupiĝis 
pri tio, ankoraŭ li ne fintradukis la poemprozan 
verkon, kio laŭ mi eldoniĝindas kiel eble, plej 
frue en la fama serio de Oriento kaj Okcidento - 
subtenata per UEA kaj Unesko. 



Ekzemplo: irana 



IFBSFffll 

. im i\^fl i 

rarfcmnr 

ŭir^TJir 


ffrrrn 

mwm 

S Hp m 


Mia verkata libro, kioLnmrap^K 
entenas ankaŭ tradukon 
de la lasta ĉapitro de 
libro de Umberto Eco,l 
nomata "La serĉado del 
la perfekta lingvo en 
la eŭropa kulturo" kaj 
kompletan tradukon 
de longa intervjuo kun 
li per Istvan Ertl kaj 
Francois Lo Jacomo,l 
titolita "Esperanto kaj la estonteca plurlingvismo" 
bedaŭrinde ne pretiĝis dum lia vivo - nek ankoraŭ 
pretas ĝi! 


Umberto Eco 
1932 - 2016 


Ekzemplo: irana 

Ankaŭ unu el miaj 
publikitaj libroj, surbaze 
de fama verko de 
karmemora William 
Auld, "La Fenomeno 
Esperanto" aperis nur 
post lia forpaso! 


LAFENOMENO 

ESPERANTO 



VVilliamAuld 


UEA 



William Auld (1924-2006) 


Kiu faru kion? 

Estas treege domaĝe se kapablaj esperantistoj 
okupiĝu pri aliaj aferoj, ne celantaj la finan 
venkon. Ekzemple, imagu esperantistan kemiiston 
aŭ arkitekton, se ili pasigus plejparton de sia vivo 
kaj energio por kemio aŭ arkitekturo, ili fakte ne 
plenumus logike, ĉar ekzistas sennombraj kemiistoj 
kaj arkitektoj en iliaj landoj kaj la mondo, do 
rezulte: se ili ne okupiĝus pri siaj fakoj, la mondo ne 
perdus ion gravan. Tamen se ili ne aktivus movade, 
ja la mondo perdus multon - kaj fakte jam perdis 
kaj perdas tiom, tutklare ĉar ankoraŭ la homaro 
ne utiligias sennombrajn avantaĝojn rezulte de 


17 Dua Serio - N-ro 17 -Printempo 2016 

■ 


IV 
























komuna uzado de Esperanto mondskale. 

Difinoj de "esperantisto" 

Inter diversaj difinoj de 
"esperantisto" mi preferas tiujn, 
kiuj konstatas esperantiston kiel 
homo, kiu akceptas la inteman 
ideon kaj idealon de Esperanto 
kaj deziras helpi tutmondiĝon de 
utiligado de Esperanto - eĉ se li/ 
ŝi jam ne (el)lemis/as la lingvon. 

Sekve de tia difino, metiisto aŭ entreprenisto, kiu 
havas altan enspezadon, kaj kial ajn ne povis/as 
(el)lemi Esperanton, tamen ege deziras kontribui al 
universaligo de Esperanto, povas tre efike subteni 
ekonomike kapablajn esperantistojn aŭ instituciojn. 



Esperantistoj de la mondo, 
okupiĝu por Esperanto! 

Kiel esperantisto, faru tion, kion vi plej 

bone povas fari movade! 

Modelo, kiun mi volas prezenti por ebligi kapablajn 

movadanjn tuttempe okupiĝi pri/por Esperanto, 

estas tio, ke: tiuj esperantistoj, kiuj povas enspezi 

alte per sia ne-esperanta fako, subtenu aliajn 

esperantistojn, kiuj povas esti produktivaj/agivaj 

movade. UEA kaj ties filioj en diversaj landoj 

povas estigi speciala(j)n fonduso(j)n por plenumi 

la procedoron organizite, sisteme kaj optimume. 

/\ 

Ciu el ni: ero de sama korpo 

Ni esperantistoj bezonas senti ĉiujn nin 
kiel erojn de 
ununura arda 
esperantisto. Mi 
povas similigi 
tion al nia 
korpo: ĉiu parto, 
membro, ... kaj eĉ ĉelo de nia korpo faras 
ion diferencan, por ke la tuta korpo funkciu 
harmonie kaj enorde kiel unu kohera estajo/ 
sistemo. 

Elkoran dankon por via tempo kaj atento! 





Edzo kaj edzino dum 60 jaroj kunvivis, ili pri 
ĉio kune decidis kaj ili havis nenion kaŝitan 
krom skatolon kiu estis sur ŝranko kaj la 
edzino estis petinta sian edzon ke li neniam 
malfermu ĝin kaj ankaŭ neniam demandu pri 
ĝi. Dum la jaroj la edzo ignoris ĝin ĝis tiam, 
kiam la edzino malsaniĝis kaj kuracistoj diris 
ke ŝi baldaŭ mortos. Tiam la edzo portis la 
skatolon ĉe la lito de sia edzino kaj ankaŭ la 
edzino akceptis ke nun estas taŭga tempo por 
malkaŝi la sekreton kaj ŝi jam devas diri ĉion 
pri la skatolo al sia edzo, do ŝi petis sian edzon 
ke li malfermu la skatolon. Kiam li malfermis la 
skatolon li trovis du pupojn kaj ankaŭ 120000 
dolarojn. La edzo demandis pri tio al sia edzino, 
la edzino respondis jene: 

“Kiam ni geedziĝis, mia avino konsilis al mi 
ke por feliĉe kunvivi neniam kverelu, ŝi diris al 
mi ke kiam ajn mi koleriĝis mi devas silenti kaj 
fari pupon. “ 

La edzo tre ĉagreniĝis kaj tre klopodis ke sia 
vizaĝo ne fariĝu superverŝita de larmoj. Sed 
fakte li iomete ankaŭ estis gaja ĉar li pensis 
ke li nur du fojojn malgajigis la edzinon. Poste 
li demandis sian edzinon pri mono, kaj ŝi 
respondis: “ho, karulo mia, mi vendis aliajn 
pupojn.” 



18 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 


1V^ — \ V _ 


U 













?4jU& jl jĴĴ^J Ij ^gjuuf 

jLol ^jol^^^Jolj ĴJJojlS" 1 j>- 45" Jco«^9^-oJ ^jl^jj-ol jJuJo t-^J ^_ 5 -*-S 3 
^jl91j CuuuSSĵ 4j Jo1jj^-o CjLLjLjjI jJ 4»ŭ5j ĵjI t<A£> J^^^-oĴ 3 I 4j 1j j-lŝĴ 
4_ol>jJ tjloJLci |OiAC (_j-jLuuu>l (_J^-uuu^ jjJ 1 £Jj-uu) j>Uu^ (_£jl5" ■ lo.*.7t-0 jti 
( 1 jJ j^-uuO jT jl ( ^*1 *>U ^jjJ^L) jOJ-C j-^fi» ( JloJI^-O jj j LT- 0 -& . <w-o-J 1 

jŭ-uj 45" ^_g-ojj j1j5L*Ĵo j5" JJlUlS"^- 0 t _jOj1j5' 1j ^Lj fŭ-^LŭĴ* jL>u1 lSU 
^-o^j j ^i^-o oljj&LLaĴ* j ^5Lui»j9 (_£L&»u_5"j> j)L*j jl 0 -ujj ijjjS" 

jiaj4j .JjO^g-o ^jLauj j ^-^Lflj pj-uj tiL>u1 4 j jJ>uLo 45" Jjjlj^g-oĴjJ Jj> 
j JJjL>uj t < --0 (_J-*_£ 4j Lj 1j (_jLj Cj>1j t ^JL> olj9l jj) 1 Ouj 

^ljj l-ŭjiO 4-LaŭĴ jjjl jl t^_£j1ji1 Juujj^-o jiaĴ4j .JJjj^-o uŜV ^14 Ĵj5"4j 
.JJJ 5" t < --o ojLŭOj! <_£jl5" CJjjjO jjJjj I O—jJ 4j 


4ĴOj j5j ^LsO-I ^^>jL^j ^jjLjI j 4jL ĵ1jUc4j j-JLI t^loj OjL^o 
ĴjLLaLjjl jJ JJbJ ^- 0 jl^-ol jl (j)1j^-ĴJf.3^" L jjljjjj^-LĴ 4j 45" Jj-LĴ^-° 
.jjllS" o5"jĵj t j 0-jj t < ^-Q j1j5"jj (_jLj jjLoJb 4j 45" ^LoJ^I 
j-o-jLj JjJ jl5" j 0 L-JLSL)1 3“*33 *—^***^ j jl 1j-t^>1 JaLojl ^j j 1 jJ 

^^uuuuKJ (_j-u0^5" ( ^ 1 jJ t<—»t-OJjJ J j) j j-0 15" tlSo j-ol Ou\>-uo uj j/L 1 ^j^-oJ> 

jJtaĴ jJ 4 j>J^j j I ^ljJ 3 0 J-jj uŭj jju ^jL&ojjjj l^jj-ol j jL—k5Ĵl jJ 

.Oo-jI oJ—j 4ĴL9 j5" 

( t- -LSol (_j—J 3 ^" (^jlj-* '■^jJ - '® J*^ 4 ( ^j ^ S ( ^JLo 1 j-9 <_jjjl>U J uS" jJ>U Jj^>j L 
J-UJje jj‘u5"jjj 4 jcoL> jJ tu-«-ojjj jJLjj L ^j 3 j-°L5" O 3 J.J ^jljljij-La 

jl^*^ 4-> 

jL*i)j^> (jLj jl j*£- ^Lj ^ Jol^j^^-oj ^^^-LSol jjLj (^ 3 ^ (jljiLio^ 


Oŭ5"^-o (j-o 4j (^JULoJlj-o jO^—Jj—uJĴ" u-Tj jj<Juo tjolj 4o j-U>1 j-ŭ—j jJ u-5"j-o J^> jUaj Jj^-o ĴoV^-oa^uo jjJaJ? j CjjL>u jJ j JJJ-5" 


u-uŭC tC-uuu-jo jJ (JLl9 u- 5"j-jj jl t^ULoJI j-o <-5Ĵj-jj j^j J 3 3 I 4j j5L>- 45" 
jlj-u^ jjj-o t^lSoj-ol j (^uuJLLl (<^ 15 "j--j 45"JL> jj tjjjjj oJjLo 
Jj L— 0 jjj-o jj L j-jj-Ju5' t< _-o JLoj L& jl t ji-i— —-io jl (_j--o .Jjjjj 

(.jO. 4ĴL-ĴĴ5' 4j> <JuĴo-^_flj L) .JJJuS" <j-c>u L jjla4j <jj«-uu-Ĵo 

(^L&jIJjI ji J^jj 4j _ jl5" ^jaoLo jjb u-t—jJ jl jUa>" 4j toolSo jjJ 

^JLlĵĵ ^L&u-t-o?ji tL&ojjl 4juojj* t(_£jl5" 


oW j j 


<s ] s. 


_ 4jLĵL-o Jj1j-o L 


OjJ j4j tJu5" t< --0 OjLol t ( <^° 0 J t ^-uuuuITjI 

jl j^ (^Lj ^ j^y* ^jLI c5^ 
jjJ 45" 1jJ> .JjIŭJ j-j .laJL—o t^^-uuJ&l 
^-uu-JLol jLj 4 j oLLaLojl jl jI jil 
.jjjljj ^14 jL u-<_>L-ĴĴ t^JULoJIj_o 

( J li jLo JjJ -0 jJ jĵL—— 0 0 J-*-uvO JJ <uSj 


^jl a 5* wXJbuXjuo ^LuLj oLfiuJi^j 

4j j jO ^bj (_^«5J 

jLuoio' Obbu fl ^Ĵ' tOjbfcj' jLJLoJljjo (^bj 

cs Ĵl-^j> (^Lj ojĵLo^ŝ tjLol^i (^U ^j^SLoa 3 

. JUUUAJUUkJ 

** 


o^i 


jjl 4j j J^j 4jjjj^j (^-JLia-o t^gJolj jl5Lofc j ^LoLo jj C-<-ujjJ ^Sj L 
ĵ^ j i^-UL-ujIj ^lo j^_o ĵjLJLSLo Lo j-ŭj 4-uj jj& 45" Jjj ojj5" ojL-jI 4_i5o 

!^Ji5" 4_o.>'jj (^——JlSol 4j ( ^-uuuuLSol jl 1j j_*_> 4_oJb ŭjLjJ |Oj—j jj->uo 

JJĴLuuJb Lo-uj ^ L-uuuo-ŭ» ^5" (^jI jil L ^5" CoujI JoJ-ATJb. ^ 

tjjjjj <_-<-oŭxĴ Jj>" t < _-o ( < -^*-J5Ul (jjj^5" ^ 3 j 45" ( ^j! )5Ĵ—j ^5* tJoJ_5" jl5" 

Jju&1j> 3 jJ3j t^jĴu-S^jjj o-jJjJl>-o L Jj> (j-^jL^ (-53^ jl 


3 63j-°^ 03^ (^ljlJuoĴ 


( ^ljj ( ^jl J— u*_fc <_5oj 4_l5o ĵj 1 


JJJuS" t < --0 jj-ou Iji5"l) .J-u-L-uuJb jljjL (*|°* (£0j4j l>5^iapal) ^ JJJ-5" 
jLj 4j .iaJLuuĴ* 4j (^jlo tJJĴJuuu& -LaJLu, 1—0 (^^-uuuJ^jI jLj 4 j 45"ĵj 1 (J-Jj4j 

(.jO. Jjjl Jj (_£j5o J 

jjjjLS" jj t^^-uuuJSol jLj t < _-ojljSLuuj^r 45" jj& j(^_^ jLio <ĴoLfi-ufi>u 

( ^Lfe( ^jL^-o-ŭ j ( J-_o5L Ĵl) 5 L-ua>j' t<-_)jl>u JJLJI^j-o jLj j1j-uC4j jl 

j ojĵLo ji 6 (_^JLo 1 ji 

‘O^lS 3 ^^ jLj ^ 

<_-OU*-Uaj jJ tjjuujl ( g-uuuui^jj 

jj iJjj_*5'(^--o jlj^ ( <^1 0 JJJ-5"ĴU>ljL 
LŭJI L&jl 4 j J 3 -OU ĵjI Jj> jj-<j5" 
Lŭ»jl jLj 4 j LoJ 4-ui) 45" Jj-Ĵ)(_^-° 
jj 45" (^JL> jJ t JJLuS" (^--0 L-uuXO 

jLj 45" jĴoL^- 0 j^ 
tjLo^jl>u‘ ^L&oij-La L ĵIj15Ua 45" jj-ĵĵ^-° ‘L^o^ 

.j-j 5L) u_5"jj 1j jLI 

^jlSLo-Ŭ» jLj j1^JuC4_) ^-uuuuisjl jLj Jj 3 -° jJ <jl) Lŭ_*_ŭ>U jl ^***-^ J*^ 
:j|j ^j^jlj^" j^*ĴJ> t^LjLo jjlSLol LŭjLo (_^LĵLo jj j ji ‘(^^L-oJ 

jl5" 45" |0 Jj5"( ^--o jj-uaj j jJj5"<_<-u?ua 4j jO Jj5" ^ 0 j-jj u_5 "jLojI J j J ^^-L9j 

45" jjlajLoJb t^ĴuĴĴ^Ĵ joJ^> Jj-o-*-o ^jOJj4j j t^JbJ ^ 3 |^L>co1 ^Jj-o-*-o 

. Jj JuoO-^-9( ^--OJ 1j_0 |v1jL5LoJb Lol t^ĴĴuJJJ^g -0 4-uuuuO-fi» 


1 j jl 45"( ^oL—5" (^uu-iSĴl jLj (_J^—uu^ j j jS' 4j 1 j (_J^—uu^ 45" jl ( <^l>4j 
jJ 4j 1 J-Ĵo-Ĵj jJb tj^JjliAJĴO tJĴuJuS" (,--0 <_-u-u>-> ... J jOj-uJ j (°3^ (jLj jlj^"^^ 

^ia —j tĴĴ-ujLŭ» j 1 ^jjLo jL)j t^g-uuuui^jl jLj 45" (_^jLŭ) jj-i5" 45" jjuujl 

3 j^ 3 j o' 4 L^jj-o jl ^jl> jj ^5" (^Lfc^jiJLa- Ij J^> jLj (^* 0 i* 0 i>J 

.jjju5" ojLo! tjjj jji_iblj>' 

1—0 ( —uL^j! jLj U_5"jj L <_-Uuj| (j^-O —0 jlj^J J 45" (^^iSLuuuO (_j-jL^*j1 
4_*_°L> j J jĴL^J (_£^-oa£ 4 j jJuĴ) (_JjJuo* ^ljJ ^9 ^-ĴĴ tJĴĴĴjL 4jjjj1j 

.<_-u*-j1 jJU_)|j> ( ^jl>U u5j j--J J ( ^iJ-0-Ĵl(j)—o 


J^j JJb1j> u_—ojjĴ (^^“^^l jl (-S^^J^^J^J 33 ^^ 3 I (^ 5 ^"jLoolj jljl^-o-ŭ» 45" Jl> jJ t jil^ j*^ 

4j j) tJjJjS" (^--0 OjLŭ-Ĵujl (J^jJ 0 Jj-u-uuuS' (_J^-uj4j (^JUI j_o 4^-ol> jJ 
jljjl (*(° tiJj JjJ 0 jIj Jj—-^J Ij J^> (_^-uuuuJ-5Ĵ) 1 (jŭu)j5* ( ^J L1 9 J JJj j_*_ 0 -ŭ 
• Jj5"( ^-0 (_J ^——0 jl>u1 t( u-uJjol jLj ( ^-0 9 J 
(uuL^j 1 jLj jlj5Luuu)^5” L 45" u_5"jLojIj jj ^ ^j LoL—ujI ^_^j>u—jIj <_^j 
ijjuujl ojj 5" jj-jj^5' j_*_j> ^ 3 ^.^ j^Li*-^ 3 j. 4 j jj 5"^_g-o jl5" lo 3 jl joLoo* 

.pŭ-O-^-fiJ 1j ( g- i Ol 9 ( ^-uuuui^jj 45" OuA—J jJ (_J^——0 ( ^J_u> j-° ( ^ljJ j^J J 5/1^^ 

^Lŭ» jCojS' ^1 ou)u*>uj J 3 .Laj 45" 45" jjJ 4_o-& jl jĴJo 

U-TjJ-u-uuoLbjj jl J tJ-jljj _0 jJ j-uT-u-uIj L* jLjuuuiSLl jJ (_J^JjJ-uJ jl U_ŭi-u>UO 

jjj-jj - ia - fl J tJ jS (_g-o jJjJ 1j LTjj-ol jJ (_j—_*_ fl-0w0 L* (^o 9 Ĵ*> ( <^Lfljj31 jJ 

!uj-u*-j1 (_JT-uĴu 0 


19 Dua Serio - N-ro 17 - Printempo 2016 


— ^ V OjLouĴo — lAjiAj^" 


























up 

4j ^ 4_ULSU ^jL j3 ) Ĵ5^ fcL*w>_oJ»S” ) ^^(5 

^LJL^ aj_& jĵjjjS 45”" j& t < _jL jSu Tf^ ttA_L& j^ ) _ 

jJti^j (jlj^ 3 u j£- 

^c,y jl_U>1 jj5o oS"jj ^Lji j_ŭ j Yf 433 ^ 35 ” jj ) ^ ^ ^ _ 

^UUI ^jLJU 4 JUl*jj4j 

^L>4j 5R ^j 3 -o j^ jjLJU ^-o^sjj ^L ji jUj AY tjjljjL* j^\ * * * _ 

5L 

jl Jjj^jki YY L* \ Y 4? ojU 4iUjjj l^jUL> ^UU*jl 4 j>uU 5” jj 

jji^ 4 j ^-*- 5 4, ‘UjL JuljILt-o J^U*jl oULujI (JUj 4 j ^jljJb Ojl^J^ 

Jj^ 1 jJ Ju^jJ ) ) 1j pfc-9j (ĴJ1 t ^ J UU1 ^_»»ju^ lSj . JujOj J ) V t.lo.».*.)j-Lo 
jj tJ»jJJu»Jb ^jLoLjĴ S- jSj Uj_oX- L^jUL> 4T L>U 1 jl . t-_o»J 1 OJjT 

jjl^J ^u»_) tOjU) ^-Ou^-9u4) Ou-J dT ^JjUc L jO^ir vJj 3 -« 

oM j* ijk- 9 ^ o^-^ 

Jj> J-O OljU JuO? J J 

^ 3^3 

^jljĴLoo L^JĴ .Jjlju 

L oUool JLo-j-^ 

oM^ LS^ 9 ^ 

jJOOj ^gJuOjl j 3 lol.O 4j 
jjj jILoT 4j t^JjJb j»Uj 

.JjLuJj jjlj-u^ 


: ĉ^>* 


cULj j ^joLo 3 j^jLmjJ 4j> tJjJ05* ^jj jl Jj j jĴUooj 4j><^Lo 

!juyT«U) 

1 1 ^uuuUUjI (jLj jl ojLlOjI JUj4j ojjIj^’ )) /. ^^j 5 U^ Y * * * JUj jj 
jjjl 3 jJjU ^Lji jU (!SAY (UUol) UbjjJ* jj ) ^YY jj .jUŝI ĵUjI 

.OoujI 0 J 3 J ^jI^^ ojI 3 > jjULji jIjjŭ jjjjj*^ji*_o 
3 ^_o_^9Jj ^JUj4_) ^jl^Jb 4 j*jL> Jj 3 >« YY0 jl NIBC l5oj_ol ^Lo-u-uu) 

^ 0 tj1j»xj (jj_j 1 jl .j -kS^ ^-0 ^jjjljT ) ^AA ^J Uj jl ^j UJL> ^^jLj v_j^jlT-O-o 

.JJuujI 0 jLw oL ' Uj jTjJ jUU_o jJ 4_*_ŭj 3 ISLjuol jJ Jj 3 _o 

oljUc 3 UU_oj> jj-oĵU U-ol^ib Ooljjb L ^jj^il^jb 
.OoujL^r J 3 oU^s' ^ir ojIjĵI 4j l 
^uuUTĵI ĵLj olU ^j^jjLoO)^ 3 ^_lc. Cj>Uj1 

j 



OoJjjb L ^jj^il^jb jLj ^L&jU (__qJL>uo i _uujju 

jj (^3 tJOjL |»L^j 1 j1 33 ^ Jj L ^jjjjljjb jLj j oiuujU-o 1 


Ijjlj J ^^3 J_*_oIjaL^jl 4 _oIT LbJujo ^uuuUTjl 


oM 


^^ĴL>1j4j JJjIjĴL) Jo L J j 3 J1 jĵb ^jUTjr 

t guUU-U-Sol ( 5)^3 * , *3 LbUjJJujl 4 T j 3 _uJ) 
^r ^jJb ^J-A-oa.ou JU 0 JĴI 3 J 4T 
jl (_j-v*J JjL -Uljuuj jjjl 

t 1 0 ^sS" j_w_*j t jjlULuj 

L 


jj jr 


4jjT ^C_*_£b j^jujj ) ^ 0 ) JluuJ jJ t^ ^uUuuUTjI 
jJ OjUuujl Jj 3_0 (j)Lj jjljJuC^J 


jj (t>TL> (j^Jl^i ^lj-StĴLujl L 3 (LĴouLo? 

^ U 1 . 1 (^LbjU ^jujUjI 

^jtajLfij 4_oufi) ĉ>js>j L 


.jjljo 


j^j 


^ibSUol 

! uOj 0 joUjUĵĵ 


jk) ji 


3 us^A^j 
>4j C 


4)1 


Oi- 1 


http://www.hoover.org/research/americas-lan- 

guage-problem 

http://traumasensitiveschools.org/trau- 

ma-and-learning/the-problem-impact/ 

http://trpi.org/wp-content/uploads/archives/DI- 

SASTER_REPORT_Final.pdf 

http://www.ibtimes.com/worst-plane-crashes-histo- 

ry-their-aftermath-1315189 

http://airlinesafety.com/editorials/BarriersToCom- 

munication.htm 

https://www.ahtins.eom/assets/l/7/4.0_nonprof- 
its_resources_Mel_Whiteley_2011 .pdf 


j ja ajo ^Ijj ^Ubojlj tJL-o obŭ. jl j Ju u-uuj >S L ^^jS\ 

.Jjlj t^gU»_»L u j 1 ^jb j g j uuujltO 

:Ia jl JjVj ol jjoJdaj ^ I 3 A vĴJl^ jC^j® j' JLU> 

ji ^ĵLĵ °L-w 1 JJ^^ jŝĴ i YP tuj^5*1j jJ 1 ^YP _ 

*jio jl 1 gjLoJ 1 ! ‘^d^* cO'l.c.:...>I JJo4j jSl j tt 0 >jjO jO 1 WY _ 

^jt—J^jl ^L>4 j ^dl 

^.... 1^.1 t_*J. o jo cL._._— jI. Ulo4 j . -j L >3 1 "f^ cjij j_u y 1 ‘LA * 

Tums left L Tum left 

i^^aj tjl —3 ^* 1 *y 1 A * 1 ^A 1 _ 

oLujI TLj jl JJo4j ^jL) jŝ jJ)j 1 ttjujoLo jO 1 ^ AY _ 

c»*j1j j sr>?r jtL^ĵ oLccjjl ^LjS jAĵ AY t^ŝj-u ^j-J ^j jO i ^AP _ 

jj L 4_oJLSLo ŭL_l»jI . j_Jo4j 4_wj—S' 1 "ft tj jj 1 j^ 1 ^A^ — 
^jj j^CjjtO jS ^ŭjujĵ ^Lj^ jAĵ ^ YY t|objjĵjjj jj ^ ^A^ _ 


20 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 


1 V^ Cj jl^J — \ V Ojlo-j — »)j t Xs> Oj^S 


r 













0^°0 J ~y Oir? ^5 ^ / ls* Sljj*Ĵ ^>LuĴĴ jJ <^i oL> 

:C^~j\ £j\s*Ĵ C-oiju.) (jJ ^)Ĵ4fljuuC U_uJ>LuJ iLjj J5 
o^U j Lo J_»j JL, V ♦ ♦ ♦ J .^jj^j oL' j)\j 4uJL*^a Lo — iJj/^o ^l 
-juoI ^Lcĵ or°Ĵ y > ju ° o^r -^5) j o^L-^l L i^Oj^jI L o^Lcĵ tpj j jS ^jo 
t ^LuuO (^UŭLCĵĴ^ j3 ^LuĴĴ^g) jl JjtĴ' Ĵj>J L ^ t JJjuuuO (j5UuO^»x ^l jjl^l/?! 
aS' ^5CĵL> (5U$;IL ^5Jj^I ĵĵ tU^j/T.iĉ tUolj U4 j>L iUAS 'j 
tj^oj JuoL I j $\ ^UuJu*->l*j3 oI^j^ 0 'ĴJuuol uS ^j JjIs j->^- Lo £\^j oLoj^>^ 

.CjjuoI (ĵ-jj> o-^Ĵ i3 ^Ouo |oL>j ^j aS'oLĵ> 
j JjS- (5 ^ j^LuJ 4jtjJI J^ju9 I^ĵŭuuuuuj j\ 0 I .AjuujI Jj (5 ^J>L 4 juu 0^ j Lol 

.jjuuol /15jjL ^ Cj^Lo t_5Luŭ/ Jili ^JL> ^ j^T ^ 5 ^^ pjuuuui^-^ 4 j ^ j 
0^> tuĴjjuJ^I L ,/> 45 tJJuujl ^jujJojO ^l .Ju*5'^O uĴJju>uu9 (^juuujOI j I L t_5jl^ 
/I^JO .Juuj5(^j0 (j^J I J £ / 4LoL*uO -1 ?LuuO JuĴĵL 45 £jj> jJb J^ U/u*J> 

^ Lb^ujĵj I |0 J I Sl _ Oj L ^*ju£? )\ J-*-*5 ^jO ^)15 4 ŭ9^^j £jj> ljx. 

5 I (^ 5 ^ĴJiuO /9^ Lol tJujl^li^) u_jI/-4j ^JuuuS \£5j 4T JĴuuj^ Ij Lb^LLjOjJ- 

u_a5jjjb (_54 ŭjuL? ^j .Juj^jĵjj^jo Ijuĉ u_5^)Ijuj ŭjL I 4JL?li3L) Uo I J uu °j(_ 5 j0 °l j 

y 4>^>^J ŭl5^juoJtĴ t^jJj^/4 jLo^ĵ t^I jI juĉ. 4*juuuoJb jŜ4j juĉl (_5l4jL> 

t//j (^LuuoT ujr jj^ jljL (jjl Lo ^ŭj iuĵjuujI ^l^i^j uĵj^I I (ĵaT obujĵj^/ 
(_5^Uo ^ (_5 jL^jjI ^LbJol^ 45 tpj^juj^jo Luuj I (_5^Luuj (_5Lb |°j I L oLo^-oJb 
tjuijujj 4juuu^jj jj L jĵuoĵ ^jj LbO I :Jĵj^> ŭj/” (^*-*-«jL j^-> £>\j> (_5 ui3 5 ju ^>’ 

p->jL (_5 j\^ĵLOj^j> jl .JĴJuuL^ O ^Jiri U £jj> ^-5? ŭ >>^b (J^ 

J JJ>jJ (jfLuJ jiujuĴjS' ^oL^ jl <^U J^lS J J Ol ^-j^-oj 

6jLjj /U> O^-^-j LbJLo ol J^-L jJ Ji^ u_ĉ*juĉ JJj 4j 45^j»L> t^j j/j 
oLiuj (_5 jL^u 9I u_5 jji (^LbJol^ (_5 j I /^> jJ /I^ĵL <^U j^jOŜ tjĵuuu» ^ jIj 
.jĵj^j (_5/^>15 (^jLŭS^j^o (_5/i ^U/j^ ^ u_5”^JLuo Jili Lol -JĴJui» ŭjIj 
j»j LboJ (jjl Li^Jbl5 ji $ jĵj\^jj>jj ol jl ^5>^>4 j Lb^Juo 45 "* £ĵ*> 

(^LbJLo j^ t^JL> 4 j (^L' .jĵLjuuĵĵL jjj ^ jjlo j^ Ij o^°Ĵ O^ĴĴ^I 

I j ^SĴj J uĵjLu> uĵjuOui Lb(^Juu> jl (_5^Luuuu) (^^JuuJ/ /?L>4 j ŭL>Jj 4ŭ) J 
t(juuujLo (5^JU) 4j iuJJujuoI 4Ju9 / J L»Z3u-9 I ^) I jL (£ JuJ 4j (^ĴĴu^O ^L> tuJJuuol J 

^j .(3/> L uĵj^LLajtĴ ^ 4 ĵLaLo (3/> t^ 5 J (55 lS-^ t-^jJo (^U^ĵ^.uajoL' 

t^ls' jLoI t^LŭjuL uJ^LjoI (JuJLcj ^Luuol j j j /> 4? ^ u_5 ^^^j j> (j_ouO 

.ujjuuol 4Ĵ0 LSLuĴJolĴ, s- j> 

t _ j^j> tjL; L Jjlŭjlol |°-^l O 5 LL 0 ^ V ♦ ♦ L>(ĵjI :Juu*5' 4>^ĵ oLlil ^ Lb^jL> 

■OLuĴj l^i (J/>j' jj >jjjj L pJbO I JĴ j$ I c_uuoj4j (J^j jĵlĵI^ĵu) ^ jjuj5' j^ olj j\ 9 
Lo (_5^>L>j' (^U j\jL j j LbO I (^Lb^JL j\j1& t^l^l l^j .ujjuuoI j^ I (jjo j3 
Juusj^j^ ♦ ♦ £tj^- ^sLbJjoo j I (juu> /I tL$j ^ juĵjL u_5'Ljlĵu> 5 jj/^o 

(juu> JL> 4j L . JuuĴ JJbl^-> U_ŬJLuĈ jL>J (juuflj 4j t U / LuĴJ Ju 'S £<J Jjj 

Luĉuol /jujuOjI 4j (_5l4jL> J jjjJ ^LbjlS” JLo J I Jx. ( 5 I j-> I ^) (/ 3 / jS jĵ L 
^J (^JĴauuO j^ĵuib 45"* (^Ju9^)jĵjuu) ■JJuiS' JĴuj/(^oĴ Ij j/" Juĵj^) 0^> tJjlŭJ /j 

■ UĴjuuol (^ojji (_5Lb jjĴjA L 4joLfli 4 JLuuO^ ^ JuuuO 
p)-uj|^J(^oĴ Lb(^?/- lo (jjjlŭ ^L^J 45"” _ Ol J-°L” (jjj jjujjS^ t j£-)j uJ / 3 I 

(^Ju*uO 4 j Juil^J(^jO _ J^jĵj(^jO ^juj Lo J^-> JL> JuoLj 0^-> tAuu*5" uJJuflJL >-0 


kSJĴJ jb*AĴI 

^ p)jujuuj^-o5^ ŭl^oJb 4j tt_^J^J 4jujJ^jLo oj^ ^ ‘JJbJ^jjO (jj iSjjJ uO 

.JjJj> (j-u>- tS^ Juĵj (^jLuuO tJ^) (^JuSuuO olj^ J t(/ĵu&/ U_J ^>Lfljl 
Lol tuĵjjjluu> t(_5JuJL tjLuu9 t tĵJjUuO IJ (^Lb^Ju (^juu 5' ^)Jb (^Ju-jO ^Jb L 

Ij /jiĵ o^ - ^Jtjjjjj $ i]j>jj (jfJ 1 _^-^Lflil (j-*->lJjLI j^j L 

J/ 4^> j\Sj 4JĈ>Lo Ju^tLo I j LbOL>3 tJulflC tLbt_5Lib / $\ .J/ (_5^)l-15” 4jL 

.jui) oju )/1 jol^ (^aLCjL ^ jol^ /uu t_X) L (/L L>ol jl ^ 

^)J tJ^jĵj li/uj ^ JjS” Jui )ĵ ^ijJĴAj Jj/^gjO jjla> JĴLib tJLL o U$U 
JjL) 4juuuuoJb L>0 I tĵJjUuO I p^lo (jjj ^lĵuS-Lo ^)j (^jLflu-L? |oUĉj jj-*& 45” (JL> 
^)_uĉ ^ _u5” uJJuo/o ^LĵjI /j J ^j ^L-ouO ^ 49^)j0 /*9 ^l (^L^-L j°L!flĴ u_5o 
(_5 jLo4LuuJLo j J /jLuuuO jLcjI 4j j->ĴjO jA I (jjl . JuĴjL) Jj/(^oĴ (jjl 5 I 
(_5jLojuJ(^jj ^LŭoL; 4j .jj jŝ (^jjo (^1 x9 (_5jLzujI ^LoLo jĵ (J-cLuuuo oLoLi? 
. Juu5' (^jjO (^5 J-J^) (_5 ^LuuuJ uĴĴJ^lflJuO J J Lbo5juib / L J ŭ J^5 U-ju>jjO 

lo JJjjS ^) J . Juĵ5” IjuuJ ^jjJ jjujS Jjl^J(^OJ (/ul^juo (ĴjuU> ^J (jJ^J jLuCUjl 

Juu>^)j5) .uĴJu9/ uĵĵj jy*£> (_ 5 ^Luuuu) uĴĴJ Lb Luuuo I j|J ^j (^g5 ju& ^)j t_J^lfljl (^gju9^ 

bj L Jj J-> (_5 jLu^Ujl (_5 Lb tĵĵjuuO LuuO ^) J I j (^gjuol^^jO J (_5Lb4jL Lol ‘J^J uĴjuScjuO 

J5” oLiox (jj^)ju_i /cjo /ŝĵLib/ t_j^Lŭjl ŭ^j J/> ^j jJLuuo jo^o^j .jL^ĵ 

Ol^)-J-A J tjjjlj JlflĴujl (^gfl- 0 -> 4ĴuuJ J I j |Oj^)jO .uĴĴjuuO^ju) ^^i^4j pjjuuuO^_o5' Ol 

(^Ij> .JĴJ/ 0 /^ IJ (_ 5 ^ijL (^Lblĵu) 2 JuuU>ljjl oljij 4 j Ij JLuuĴu/ ^ ^)-uJ 
^ -^jl^ lSJ l/(°jl j-> (_ 5 *-y> (_5 JaI^uĴo 

^j ljo>L) ^ jĵj j£ joljucl I j Lb^j^Lfliljuu^? 3 I (^jIjv^j tj^j ^^1 jĵ o^j^Lflj/ 

(^jL/ L JuĴJ J<J> J JuĴJuj^J oljij L I j LbO I J^T ‘(_ 5 **>/" 4uuJL> (j- 5 > 

.JJuiLuO ^)j uĵĵ)^uj'4j I j I_)^>Lfljl (J-oX. uĵjjuuo ^ Jo Ju> (_5LŭJol 

*5Lu 9 45”" ((^g9^)juO OLuuu5'^j) U_5oLj> (jjuuO ^Lu>uOj^J> ijjuŭjjjjJ (JLuO (^l^ 
4 ĵL^j 4j iJojIj^o JjCĵĵj L^/j^I Ij (jioL^Lo 5 I -^ 5 j*^ ^ ‘ j^jo 
5 I oL jo^i ol^> J***Ĵ jl lSjL jjjj (_ 5 jIj-*j (juuo^ (^^^ jj j\£ ^ 3 ^°! 
J^-^> iSjir? (J**joLo 5” 0^-*^l .J5 j/ JJoljJb L>ol ^ \j (//> 4flJaĴuo 

t_5u) pjĴuujuuuO (jj I .Jolŭjlj Juu^uuO I j (_5l4Luu9 ^ ^i ^)A uĵjuufl-0-> j\ ^g-O-O 

(_ 5 Lb(j-uo 3 ^oel (j^ 1 ji L jl5”4 j t-ĵi-<.*> j j jjj I j (_ 5 jLuoJ^uo 

ŭjLflĴuuol (jl>^j (jjl 5 I Jl-uuol jLuĈj ^ u_9^>Lo>I ^J LbO I L) (_ 5 C-^> ^-> 45” (_5/j J 
(jjuĵo u-^Luuio^ ^UjuoLo u_j^> (^gJuu> Lo tLtj^JLL' oL5Lo 0 1^ĵx. 4j .j^juo 

. p-uuO LuuO ^gjO LbOLCo (jj I ^J I j (^gjuuoluuuo 

ju> L j^jS £ĵ\jjS\j y 0 L 3 t^Luĵj^j tu_5ĵjb/ 4 j (^ĵĵuSouĵĵj jo^ 5 I (j^ 
tĵju9/ ^>1/ l^^jl ^J Lol tJuti) JOĴJo (jX> t(^uibĴuO 2 (^ĴĴJ-j (_5Lb^^L 5 I ObCol 

.jui) ŭjolj ^ 

^>J> J /JLX uĵĵ-uJLĴuui? ^ JuuO 4^>/ 4^> J^J jjjS L (_53 J^\jjjS" UĴĴ-J I J-J^Ĵ 

j >Luuo u_5Cj (^gjjoLuo j j^-> ^ *^j Jĵtj> 3 I (ĵ^^j ^5 ^ HVA JLo L tr^**>l jĵ 

(^Lo> u_5o 45 (_5^ .tĵj-u9 / uĵJuu)J4j Ij uĴJuo/> ^ Juti) JaJLuuO ^Lĉ^l ^j t_5Co 
^/? u_5j ^5u9 4j J/" (^jLoLuuoI oLLuA JuoLo J^j ^Lo/ ^ I/J-oX 

. J lĵu91 (^gjjoLuuO i^jĴJjuuuuO J J jjujXJ 0^-^> jLo2ju9I jjuJL) jj ^gJ^Lfljl 

j/ 5L Ij (_5^lj .j^-ŭĵ ^-^L^?l Ij (_ 5 j^ 1*15 ^Ls-Lo u_ 5 Co ^ĵLĵĵ u_ 5 ĵj 

JuO I ^J (_5-ĴutJ> 3 I (j^^ ^ Juuob 4juu0 1J ŭJ^/l {J^^J^ -^jl^ĴO 3 JO)\jjjS 45 
^j ^ 3 ^Li5 tĵjjljuJ^j ^ t__u9L ^jjjj\j &I ^ j^-oj juuoj (^gjlĵuuo^j ^Uŭj/U 

^l/^j ^ 5 ^Uo -Lul^j -^>l^*-j L j/ /^o LC^uol 4 j \ JLo .JoJ/ jj\j> 

ŭ jjJ J JuO I j JJjjjS t_0 « * »/Q uĵ-uflĵuui? Jjl^ĴO L J^J (^ 5^1 j £ J>jujj> JĴ J Jĵ5 

uĵ-o/j jĵj^j ŭ-Lti) (J3^u<> ^l //L oLouĵoj 45oL> Ij «_ĵ_jI^jL^? ^ ŭj/ 

.J 3 L 0 J^JSŭĴtuO ^ ŭJ / 


21 

Dua Serio - N-ro 17 - Printempo 2016 

■ 

— ^ V OjLouio — u3jiAĵ>' 

ri 





















. c^—ĵuiuujb j y i 1 j jj VL^^ ĵ 0 1 1 ^o ^ j 1j Lb^j 1 a_Lp , cC' L .>a_l5' ^ ^-.o ojLLi 

(_£jj>u_^j ^Jb Lo j Jĵu1j>(_^_o jljl ^S^IIjLS" j5"j_o jki 4_oJb u»Li (_^9l5" jki j-»ua.C 

r^ b (jLoJ^ĉ* 

^i^ir 

Ol (^^JOLO 2 <Jcŭ I JuJU ^ SV?' JLuJ J 3 Ju> “45*^11^15*” 

(jJuu a 5"jl i^JU 45"ci <) ^Ls ^JĴUO 4 j IjlST ) .CmjI gJL> jjumS“ĵ\ 
jujmS J I ^ 0 JJL)lj 5 *> ^ljUJ» JuoLa) 4Ĵkd J ^jjJJj3 jJ I u5o Ol jl jjiuuU 
0 JJoIc^> ^IJuj? 45" Jjĵlldl J^d 4 j l&^Ajlj) .J 3 J 3 I ŭJSuS ^tblj^Jb 

^I. V jug O^*4 j ^Amj^o 4j Ol^ J L> Oi^ 5 J^JJ |4> pJb 5 I jjjmSj\ 3 

.jlj 6 JJjI^> 

4m) jjuLuuuO ^J^J Ju^ 3 I j j-J^I ^ ^Af J Lu jj t4jj>J (jj J-J> jl ^mJ 

Ju L oJĴoJuio 45" Ĵ 3 J ^l^Ja^J J>l jlS 4 aXi^ u ^>j j$ jj uJU 45" 

j4ixŭj O jl^uO J , jS? Su jj> 4 j ^5ua_uuJ OjjJ juuJU ,OJj|^> 5 I 5 I 4*5" £-JjmJ 
u5"^ĴJ (^LbOjLuuJ O^-^p^b ĴĴu-uĴl^ _J5 ^ajuS* jA V—aaJjĴ oJ -OaJoIJ 
.Jul^CJ J^a 3 Jjli 4_0uJ 4 jLuSJ ^aaĈaS" L ijl^l 
^ljj 3 4j I j ^Lol5" gjjul tpOuuuo 0 jŝ 0 L L uS>.)jjĵS. Ĵl (^l«x> tLb ^-j I J> 
JJL> ( 3 jLj ĵ C*c jmĵ L>(jj I 45*^11 jl5" j5"l jjo 3 tJuJj5" 4 jO j£. 0 JJ-o 4 jcuoL>- 
OjIj Jj .OujI 6Ĵ>jS IjUJ ( Ja*i »Q^oX ^JL> (Ĵju> jj I ju>l .Ouĵb LjJ jjljJ 

(^4JLuuJ^ 4XJj O.UUUUU) U^M)^4jLj^i 3 UoL^dlS" J^AAbŭ 

.OajI bŝjS Ijuj jjjjlS" ^S"jI^jL^ jIju j ^ OajI ĝJua> ( ___> L> 

fxf jLI t_ 5 Ĵ 3 JĴ 3 j^ L>ol 4 j oL^i>(jij|j 45 " vOuuuJb (^jLbOl^® (^l> 

JMJ j\ I J J^J> | Juj |^>^0 jl^l pjfcL ^JC^J>4 ĴuujJ JutĴ 3 JLw5"^uO 0 jl>l 
■ JJu5*|^o ĜliLiub 4 jcJUxo 3 oLuŭol 3 (JajjJ (ĵUjJ^auI 

0 *> isLjJ t53J 3^jl^ 

fS 15 3 uk^ Ĵ3J 

^ĴulS jjjl jiJ 1 j (jiuoljl L 4j>j5 .Ca_uu_J (_£ j_u> j^lajljuu u_ul^> jl 
jJ 45" ^Lb^gĴulj Lbu__OĴ .ŬJaaaJ JloJul (j|jJJ> ^3 j^uJj5"^o ^Ou^JLu 

^jLj (_<;Lb t ^_JĴu> .JJu j t < __o t_SĴ9 jj jlSu uĴu9j jj J L J_J*_wJb L (_£4 j jS" (*_o> 

.JJuuuJb Lbjjl jl t ĵSu .l a5 _9 L q j£u ^ ^ (_jL*1 t j-J 9 JuJLuuJb t fMMjS j& c^Jb 

JĴĴoĴjji* JJĴuS"(_^_o Oj jiLuuo (jjjj 4 j 45" ^Lb^gĴL-U^ 45" JJj jjjl 4j VLĵu>I 

Ll jjJj^_u ^jLj J^j 45" jo&j^ ^jLij^ 4j Ij ojL>l (jj I 3 jwjj__jb 

(jJj5" j|jj|^j_uj ^ljj JjL 3 JĴjLl9 JĴ^j^_o (j-;U> 4 j ^Ĵ_*i5' L 45" (^jLb^lj 

.JJĴlS" 4_ujJb jij^S" 

l^_o5" ojLlLuI i_j^> (_£jj>1tAĈ jl ^_u1^j(_^-o L ^a_> jĴjau-oLS" (jiĵujj j - ? 

JĵJL U__>1j> jl J^_U J ĴĴuflJb L ĴĴuŭĴb ĴĴucLj 4_oĴb .Ĵl_o»o1 ĴĴoUl_oJ> jl (_gJL> (jj> 
45 ĵĵoul (^auLĵo (jLoj 4j1jjj £^1^3 (jiJiJ^J <_5^ y. ^ ><cL_j 3 jJj_ĵ>(_^o 

• Ĵl_o_o_U jjJtJLO 4_uuu_u_oJb 

^J 3 jls^(J^- j f) lo> (jLujLT_:Jo_jjj^_o ^L^SĵLŭ jl ^i 1 ^> 4c^j 

*ĵ^j j t < __o JuJL5" 4 _>jLo (53j *4ĴJ Jĵu 45" t < -Ĵ__u t < -_o tt_uj> ( ^JL_> 

?Ju>jj>j 4jLc_*_u? L L Jjjlj ĴĴoujjJ_ 

.ojoiu |»Lĵ* (°jL5" ĵj_u& j^> t4j_ 

jj jSJ-oLS"" (^jLu 4_uuo_JJ_0 ( ^ljJ (_£j_u*_uL 5" (^LbjL j1jj1j9 j^_Ĵ_uJ ^jUjLS" 4_CJJ 
4j jl .Jĵ5^g-O jĉuuJ jLj LuJ juujLjuuJ 4j ^jjj5 jiol_> 4j J Ĵ1 _o_j1 ^L^SuLj 

j ‘jĵbj^ ^_ouo^i* L 4 j (^ĵĵĵĵS" (^ojLjj Ij (^ĵ*Lcj_u?j_o j jĵ5(^o l5_o5 L 
j_u3_c ^^^®1 ( ^_>_u5'4cj5 j 45"jlljLS" ufjjj j^_jĵ_> jj L ĵjIj t__*5 "j^ĵ* u9Jĵb L 

<__9j_> ^gJLc 1j (^_ uu-u15j 1 jl .JJbJou L 4j ^9juĵj ^l^Ĵb j JL> 45" JJbl^>^_o 

.Jtj-O0^9^_oj j-U^-^UuĴb Lujij* L 45 "(_£jJ_L? JĴj^guO 

jjl^j* j (JjLj* jL>uI L j 4i1jjj_x_o (^IĵĵS" j ĴĴuujI jl_ĴĴjj> j-^> l5^.J^ Ĵ3j-«I 
( ^j 0 _L> ĴĴ_owu**J 4 j j^jjlj 45"(JL> jJ .JĴ_5" jL^_o 1j jl Jjb ( ^_x_uj Ojljul^j 

Lb jjuĵj ĵ-ajL j VL ĵjI ^4>uĵu j tj^oĴjT^uo jj5>j-j LbJLu^ L 

4j LuuuOĴb ji LuuuO J^_)L> c^J 0 i ^uuuĵĵujj jlj-*^ (jĴĴ9 0 ^ JVĴ^S" ^ (_juL*a>1 1 j 


jji4_> ^Ll>l ^ ŭL$-> ^)J ^^J^> ŭ^ĉL° * (5jljjl^>15"4 j 

.JuujL ĵjLLLI jjL uj ^ iLŭ I (j-*>Luj (^ljj *r^ 0 > ^ j j!jŝ ĵ)lji9 ĵjuli5" 

45Ŭj i ĵĵuuuuuj Ju Ju^j j5u J iJui) ĴJuOc_U3 J jiŭ I (jjjlŭ ;LjJ 45" J ^jj jJa> 
(j) JuuJ JJUŬ» (oLftl)! 45" ĵjuujl 4ĵu9 L Ij (j) I ĵjuUJji (jut> 0 ^_ĵ 5"I . ĵjuuJ I Ĵju_x9l^ 

JjJ^j Lb(jĵlj ^ Lj^JjĈ ĵ) I i_ju_juu0 45" Ij j-^>l (^LbŭJuuo (^Ja ^)J (^Ĵ^I^Ja 
2 |oLfl_0 .ĵjuuol Ĵa 9J ^ Ĵjukuj Lol i(5jjjĵ)^> Ŭ3-^> (_ 5 ^Ll> jl ĵjuOŭua .Jja5u 

Lĵj jj 45" ĵĵuujI (^a15jL> JLuoI jj (jĵu_o (j_uoL cjI ^ (ju> jĴtjL ĵĵJĵĵĵo 

ĴĴuCjjuJjJ jLjuuJ ^ OĴJJ Ĵj5" J> jjuuujO jJ Lcjl (jj I ^ J jlj Ij (j) 1 (^SCLuuu) LuJ 

. ĵjuujl 


^jLlj UjLĵdl jOjJmS 4j 

(ĵĵ 3 ukr? Ĵ3J 

( ^^>CjUu_u.^^ jJ .C_j4j_oLo jLLjjul jJ Lbu_)jLj J LbĵĴu>Lu_uJ jl ( ^ j5j J ol5Ĵj_u_0 
jJ_au 5" t(jj|j .JjUuuJj (^_*_&1j>' (j 1 4j J (^j 0 j t< -_0 (jĵjJuU 4j J_*_ujjj>’ (P q !1 o (_^1jLo 
jl j_*_*i)jj>" 45" (_j*u_j 1 (,-ĴbL5 u L> (jjj j Ijj (jL5_o (jjjj uu_jL_ o (ĵLL* u__jLĵ9 1 

.jjJ ^g-o VL L>(jl 

l5jL°^*_° 45" (_^J^J .(t^u-ĵS^^g-o L_s"jj* 1j ^L^SjLu Ĵ3j-o1 

.4-Ĵ^5" j 4_fljĴLc L Ĵjuujl jj oj1jj1(_^j L j_*_>4_oĴb 45 "(_^jL> tJjljj (_^1 oa*)^ĴĴo 

6 ls^i I jJj tĵjuuu)! t_UJ>’ L>(j1 jJ (_jĴ*JL> (OJ 1 45" Ĵjuujl (_<;J^JUO JJj 

0*>-{* A j i>rr lS^ - j 

jLul jJ (jl (^jlj^u j .La_0> jJoL>4j JoL>J (ĴjI 4j j JjJ ĴĴouuu^ 

j5"1j_o (j1j_Lc4j (_<;Jj5uL^> Ĵuljbl L>(jj| .JĴĴuS"(^—o (_; j1j54jLoj_uo ^Sjjj 
j JĴuj(^o uij> (^_uuu*_15j1 4j Lbjlib jJ tJĵĴuS"(_^_o l^ĵL (JĴ-2-> (^jLuOj^V-Lal 
(^u LbLĉ-9 (_^IjIj (^L^SuLo .jĵĵ_5"( ^jo jjjuo Ljjl j_uLo t ^u Lbljuc Lb^jljj.*.*.*.)j 

jl uĴXJ ^ĴjJjuOjL Jjĵo (^-OuS" tĵjuuol (j^^-> ĴĴ>ĴJ ^ Jj JjL t(jjjS"(_jĵJj5 1 jJ 

jl 1j jj> ĵĵJLoI j jjlojuĵj ojLol Lbĵjuuuj j jj* (_^1 jj Lbj-^-ii .u5jua-oJ 1 ^Lb^jL 
.jĵĵuS"( ^jo t-j*juu5* VLouC 1 j (j_Ĵ9j5 j1j 3 jujjL jjj_o (jl5_o! Lol tjjl ojIj ĵjuujJ 


c^_*_*_u>( ^_o jj 1j (j Lo(^SLu 0 ^jSCJ 1 oLsĴuuj Lo_) ^ oj jS" uoj-o 1j (jLouLb^jlj-o.^^ 
0j_uc j (^jJuL j <Lb(j_oJj* tjj j_*_*joLS" t(_^_ujL5c (j_ujjj (^JS-»o (_^jLbj_*> 

L* 45" J\jS • ĵ.-uu.) 1L&j5 {jj^j^j^" 4jĵuuu Li) 45" (_<?jlj->l j°Lou (_^_ĵxj 

.j_fl__j ĵj) jIj_> j ĵj>Lj_u? |^c j( Lc 4j_*_l 1.julojj5" jLS" (_JjoLS" (jVI 

jl>u1 ( g_ujL»uo1 ^ ;j-*-*-XJ (j 1 jj c^_*_*_Jj(_^_0 (jl_Oj_QjuJ ( ^ 1 Jju*_Q I Ja> 4 j 

l^-AĴbl^o J-ĴoĴ*^jj* j5u J jjj-ol .(jj 1 j 4j Jjjj (_^1 jj (j-^> uS"jj* tJj5" ^-ĵb1^> 

( Sj jJ Lol <Ĵ_u»uuuU (j Li) t_j*_*_> jJ ( ^jju_uuJ 45" J_uO |-b_uĉb1j_> (_^J Lb ĴĴuuuU j JJ tJjJ 

jJ (_^SJj j jl (^jVL lo **) ^ljb 45" Ĵjuuolj cŭ-uAIj^ 1 jj.* o . > (^u Lb j0_*Ĵ*5" jl 

tlj Lb^Luol 4ĴL9L (jLojLuO (_^Lb(_^oJaj(_^J Ĵ3j-°1 Lo .Ĵjuujl (_^jl-^> (_j_oLuQjO 

1j ^j-° 3 3 ‘—^-^1 jj* t(_£tAcl5" (_JLoĴĵ_oJ (j^ĵ^ (^LbĴjJI^Ĵ* 

.ĴUĴ) cb-u&lj-^ (jjjj (ju_9J ĴĴt_>juJ J ĴĴuO-uJ 4_X_oL> JjIj J Ĵjt_ft5" cŭ-^lj-^ l -S"jj* 

^^IĴjĵS" (_Jjl-fl-0 jJ (jtaL> (_^J 1 j I U_Q_U? L ojjjl^j ^3ji" Lu 

(^.l^.j-°l l53^* ^ j^Cj^ Ĉ1^3 lJ^^ ^j^" ls^ 3 clJ 

(jlj^LuuuO .l afl 3 J cbjĵĵuuJb (_£jj-0 JĴUj_o5" jJ (jjJuS"1 .jLufljU (jLfljl cŬ-*-ĴU( < __0 

.JjJjuO Jjl J JĴ_)1 JJ ( ^_Q 

Lo (jL*1 .ĴĴuuuuU 4jL>Jjj 4 j uSuJjĴ (^g^, (jl (Jiĵ° Ĵ3J-0I Lo V 4>jJ iaJL ^L> 
jĴuO(_^ĴjL_o oJ 45" (^LbobLb- (_53 j j— f 4__S" Ĵjuuol (_^j-ĴĴ° (jL*1 4 jl9J(Ĵj1 

.ĵjuujl 0Jujj (j^j jiu j 4i5lo L uSCĵĵĵ* L* ^ V j1juxĵ* ĵĵuujI (j-^-°j uĉS" jl ji*VL 

t^_ĴĴĵ>1j (_J-fljĵuu_o (_ĵL* 1 uSL. (jLoJ^> (_^1jJ 45" (jl ‘Jj-o uu^:> l5^Ĵ3J 

.Lo Jĵĵo ^L^ĵu* (_^Lbjoj1 (_^1 jj 4ĈLj^i u_Su L (_^iL*1 

L^ljj ol5ul> 4 j (jĴ-9j 3 L&(_jĴ_aS" (jJĴ-S" (^ljj <S^3j3 j^ 

olj Lb(j 1 L L Jul4jĵĵj!ĵjr L>(_ĵj 1 (*-ĵj5u1V t ^—> L_oj ^; j 1 j_xj .ĵ^u*_j1 ^ĵj_u1 j.> 
l^jjjLujJ ol5ul> 4 j J 3J3 jl (J>-9 1j Lb(_^jL_oJ ^3j(_5-° (jLojL jLu_^j .|^J 3 jJ 
Lb^LoJ 4 j j Jjj(_^o j|j ^Su jL (_^LbĴĴuujJ L ^jLuoj-o u_^j (^-i^- 0 45" 


rr 


22 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 


1V^ C> ■“ ^ Y ojLuĵ _ jj o*>■ j 







4ijij 3 o jji (j_u^j 45 AjjL-vO (S jJ *b (j5_ou0 <A> L Ij ^jLio^lfl(j LoĴ*_> L-o (Ĵ 3 j_*j JL i SL--J Lo t 0 j Aj 1 t < _o (j^j-u b-^jl jl ^uuuo (Ĵ 3 A 00 A Juufl-uo 


jl ^j**j jL jjb jL La^jĵĵ^sL* joLoj c Lol ai 5" c*t_o^liLo j ailJĵIj oilLaoul 


4ii jf 


^VL I 


Ij ^J-J 3 


ojLLlljI L>,* 


^ ^_o_**u 0 j ^j ( ^Lfe^JI 3 -U 0 L jj 1j jJ . JuLo^o ( ^L>jj ^oLoL j9 Jj J-vj 4 _IjJj u^j 4j Lo-Llu_o 4A_aJ1 *wO_^_9^ ^-oj Lo 4.S" A_l 5*^ g-o Ja-flJL 1j ^ ^_u 


IjL^A 3 I ^. 1(^-0 

^lflljuUO J 


.ĵaĵL ja 13 > juuj j_»j>4_oJb VL> jl 3 tjjLiS^^o Cj^aĵ VL 4j 1j Lo (ĵLĵĵJ 3 > 

^_£juu oISĴLuujI L L&4ĵL> jlji jl ^5” oJJjIj Ĵ^Aj jlla9 .j^Jj_u5"^o jUa9 Ja_JL 
4 _»_^j 3 ^ 5 "3^ ^ j_*_*-uJ 1 juj jUa9 oLSLJuul L 3 jĴLo .LuJL L>" jl .JJ_5' t o jl^jj 
j Ua 9 (^L*-o^*u9 3 J ^_£4_o_15 j^uul d5" i_Jl 93 jA ĵ^j J 3 J 45" ^_LJl5" ^30 .fb_*_5"LS^° 
ojljĵl 3 Jo^j 45" JJJLftS^^o ^jjj jj* L Lb4iLu9 ^_£4_ofl ^j Jjj^o 1j j-u_uuJ1(*jjujJ 
3 j^j ) Y* * 4 JLc.Uj V jJLj o5j ^ljj Lo (j3> tJJLU ĵIj 30 Lo_Uu_o .JJoujI jlj 5 ” 
j_*j> jJ jjJj5" <__ 03 > (^JĴj 4JLflJb o5o ^ljJ 45" ^*JL_o .|^j Jj5" ĴLoIJjJ 

.j j5" ^-0 jJol_fl5" 

LlolijLo 1j j5o j5o oLSoouu J 1 ^>$y> o_JjJ |Oj L j^_o_5", o j_flJj ^ g-uj 0 ^u-A 4j 
Lo ^ljj Lol tCoujl oSL> 35 " ^gJL*j> t jjl4jL> 45" tjjbj ^- 0 ^oua^j* 3 I .|^_*jl5" 
OjIjI 4j IjJjI 3 |^-*-*_o t ^-o 1j j5o J_oJb .i_U__o1 oJj5" 3 jjj (jL^ ^ljjl jj 
4. 'La t Jj Ĵ 3 j-°^ f^tHjLS ^ 3 

.oloujLo j_flujj l 5 ^J^ l£j- 5~^ŭ-^-ouOi.) j 3 j bj9 (- 5^3 (jl5_o1 333 ^^ 4jl_fl_ojL*_o .4j 

Lo L oĴL?u 4Ĵj5”1 3 tCoLjlj rtj^l^ L^jU-uO (JjujLĵj tJjLo (jLo jj 5" .La*_L) jSl 

.j^j JJ&I 3 JŜU jL ĵ 1 jjj> 

4uu_uol>uo jJ ^/jjJ oL*Ĵ*__j1 4j 1j Lo (Ĵj 1j jJ oĴ*_oju 9 (jlj5 ^/Jjj 4j JL*_o_o 4.>jo 
4JJ jfl 3 j 3 ^ 4 jflj jflb ^ljj 45" (ŭ-u 5"^_o jLoi" Ĵ 3 ^> tJjljjl^o (_Jjŭfl <ĴĴ*-o_j9 

°Ĵ^LS^ 3 ft>SJ ^jol a-S^ (^jjjj-^b 4 j .JjIj^j) 

.JJ_ 5 " t < __oJ 1j_*j (_<;j 5 o J (j;l>j^u_A Lol JJjS' t < __o tJ 3 L 0 t < _*_*_afl. 3 I .ijjuuj I jL j 
(^ l 0 (_Jj_A ( ^ 1 j_uJj_uJ jJ 45 " (jL>jJ Jj jĴoO-uu 9 4 j 3 J j 0 1 ^ ^O j J Ij (j_uJ Lb(j_u_fl 5 " 


JJuS" 


jL 1j j5,j ^LbL> 3 j_l 5" (jjjaJLj* jjl^jL) juLjj j^j^^-o 


j j louoo 1j Ljbjjl Lb^ji*. 


a5" 


f^o3^Lr°J^ b (ĵL>jIA(_jLa 5 f^ ■ - ls^° 1 
.j^j^j^o jjljJblj ^^Jjjuj CjjLj 4j J-ujj^o jlaj4j t^ĴLsl^g-o fllj 3 I JLjJ 3 
1j (jLoJ Lb(j_u-fl5" IjuuJjuuJ 4j (jj*9j ( ^ljJ <_u*uuu_*J ( ^jLuJ 45" Jj j5( g-O (J-Lfl) jJ JuO 
45" 3 I jJ (^j ^lfl^fll^^j.jb L-flu-fl^u (_^^5" LĴ*uuo1 ou^^ ‘fbUj^L-fjA 

C^J 3 _*-J( O 4_>3_u_ 0 Lol .JjuS"( O (jLoCj>ljL J 3 *_J( O |0 J 1 ^ ^5* J_*uO ^uuJ jjuCL L) j_QJ 

« 3 j 3 j Y & * 4Ĵ <jj*uuj1 3 J 3 J Y& j5j jjb (_Jjj <ĴĴ*-o-*9 3 cJ^o oLĵLĵĵI Lo 4_*uujb»uo 45" 
3 I .|^_*j LoJ (^fll^^-jAfl 4_x9J jlj_fl> 3 ^__*_I_5" ^J> 1j (jLojuuj 45" J 3 J Lo tjjuo 3 Ĵ VL> 

.jIj (ftbul Ij (^uujLujI oLoljtil (^j 3 _> 4j 

t J ; 1jul( ^_o 


3 _Jb>- 1j (jĴ>J 3 > tJu1(^_o (j_*jL tJ^j^ VL t<jj*uuj1 (^u-jac. (^_jĴ 3 j_*_fl 

3 I .JJ j5” t< __o jj J 3 I 4 ta fl) 4j 3 Jj5" t< _ o j59 t J_l 5" t< _o t JJj5 t< __o ^o *__*flfl. 

3 1 3 I 


j 1 (jl j5o 3 J-ĴjL L-SĴuflluOufl 3 1 —fljJj 


Lo jj ju> 4_oufl Jtfll 3 _>(^_o 

.JujjLu) <_)j-iauao jJ*9(Ĵj 1 ^-*_*5"(^_o (^jiuflljfl»- 

tJu5" jLL9j (jtaflj(^j JuL Lfl(j 1 L 3 I 45 (^jLuu5 4Ĵ 3 t^-*ĴL_uuufl LĵLujI oLjL 4j Lo 
(jjJj 45 J 3 >(j 1 3 Ju5" (_J_o>u 3 JuflJ (°Lj1 1 j j5 (ĴjI jjl^j^ Ijfllia J 3 
(^LflJjJJj jl (j_uJ j_> 1 jj . Jj1j5o (ol_OJ U_5uJ—*_0 Lo ^ ^ljJ Jjb UuutJ^J Jfll 3 >( g _0 
J5L, 4j ^ < -_o_>' 3 J L ^ (jlj^-uujj <__*_o—uo 4 j t o._*9j (^_*_fl 1 o_> l>5 4j 45 jL —j 

JLoĴJuOj 4_*_*_uO (_<;j-*> L (_<; J juO J_U J^lj •fŭ^ 1 . 0 -Ĵo t< -_Q (^oLoJufllj LJ 

4j .JjIj (^SLflLofl (JĴu*>La L L>(j1 49Lu9 3 J5jj .<Ĵ!uuuo1 ojLuujl (^jj,juuo jj 
<__)1juU*_0 (^jjuJ J <5j f^Jjb Lo 5/1^^ 3 <—-*u_ol ^ ^j 3 J3_5j ^ 3 ! jj 45 f^J J—uuOj ( ^j3^j5" 

3 L 3 Ĵ (^lfljjlj^iujj (jjjj^g-co ji jl (^o^ jj 03 I 9 3 j5L> 3 Jj 3 (jb^-ujo 3 

‘fC^.3^ ftJ^Ĵ^Ĵ^Ls^ ^ ^ Ĉr^b -ft^J^LS^ 


Ifl4jL 3 1^> tjl5LoJ> t(_<;jĴL*Ĵ*_o .jjuuuol jLj t < __*ĴLfl5 ( _<;lflj-L> (j-*1 OjLjJ t < _J 0 
l_5o J l^Ju 3 tlfl4uuuufl9 l53j ^L> 3 Jj5 t(j1j3ĴL*_0j 4jLjo 4 _L*_o t(jĴL*_wuuuJ ^ljj 
(jljoJ j j Lo (jljiLuuo) .(jlj^LuuOj • ia *.».)3 jJ (jLLjL^> pluuj>1 3 ^buol (^JuoLuo Ijfl 
tJjJj5(^oĴ <_L?ul) jJ*9(jjJ VL> 4Ĵj5 3 JLĴL9jj (^jbj^*-jj oal 3 ^-*-^ L^Li)fljLx_o 4 j 

^ ^—> 1 Juuo ^j (o (j1j3_*_*-0j <__>ba .Jjjljj 45 fŭ-fl (jl_ĴoJ 3 > j3_*_L5 jJ 


t(^_*_5" t < __o jl^^uuuj 1j < 


Lo (^5u*u*o oaL <_w*uuoLo JĵLo (^jjuua^ 45" j5o j ^gSo ^ĵJj j .<_*****j ^ jjLj 
(^Jaoljujj (j_*JL> jJ 45 <_5 uoLo3o 1 (^, 3uĴĴ(ŭ5LjĴ jl LL 93-0 Lo 45 JLL>jfl J^-Ĵj^-o 

.f^_*_5" t < _o <__)l_*j*_>1 Jj 1 1 < _o (jL-o 

4j 35 LLŭ5 3 <—-5 Ja-uo^ Lfl^jbLuuo 3 cJuĴo ^-o> 4_ofl (^^u-^Llo 4 _Ĵo 3 5 jJ 

(^ljl jj j! 5 j 3 > oJL—5"(Xj j^j (^lfl(j-*-*_oLo 3 Jjoj^^-o <_5L Lflu—ofl (jLujj 1fljl5_*_*_o 

(Ojl l5^ 03^9 3 35 L -0 too^-uo t^oJuoĴo^Ĵ ((jolĵ jJ (J 3 J J>1^) (jo JLL> 
^ljj 4_*Ĵojfl l 53 J ĵS u2 ~*^ tJjJLL>(^-o tJLoJ(^_o oij> fŭ-fl L 4_ofl .JLl5"(^_o <L5jJ 
j-uoLjuuO jJ Lo JjLo (^a-jla- L 4-uo 3 J .JLol 3 >(^o L JLoJ(^o (<oJ<9 ^j^^l^fl 
Lfl(j1 (J 0 u 0 j (^J j 3-Q3-> Lol t(t)_*j*uuufl (^Jjfl Ljl^> Lo . JLOj (^_0 4u_0jJ (^_*uuu*5 
(juuuu> l 5^3^ 4Lu>*a Jjjb t ^u_*_u5 (j1ju*u0jl5 .Jjb 1 j j 3 to **> (jj 1 l)^3J^ 

Lg-u54flj9 (jol jJ .JLu5"(^o ojLol _ (^_uL5"4Aj9 (j_*LL>(tjfl 3 _ 45^11^5 <_5jjo 

j-OJ L 4_oLj3j jJ >Jj IjJ tuO f^uuol 4j (^'j_u_uO J_*uuO oSL L ( ^uO_> t^ gjt-fluuuJ Jj LuO 
t JflJ^ ^_0 ^LuO 00 3 4uu_Ĵ03J 3 jJL^j OjLjJ (^jj-O^-* J j93_u_uuJ j5 tf^Ĵ*_u**_*J ^U j L (jj 1j 
(jl j5o J 45 Jl5( ^—o <—_ol>Ĵo1 (j^ jjJa 1j (jlo Ifl(j5(_<?j L JjjjLo f^_o (^jj-ojuo 45 
^ljj ol5u_ĴoL 45 (^olfljJ^o l 5 ^J-J (^.LflJ^j 3 I Lxla9 .1j (JLLuuO Oj5 

l 5 ^ j°j ft>tH -LA>Luj Jfll 3 > l 5 jL> ojj5 4_o jfl (^Ljjj ^jjLujL (j^^j L oil 

.Ju5"(^o ^ 3 > (_s^3 ^^ls^ <_Ĵ3i Lb(jol> 

(^035 JLL*ta9j(^o fŭ-flL Lfljuuu*j I>(Ĵj 1 .J^uĴo^o ^J_ftĴ_Lo <_5o^^-uujJ 4 j (^uuolj-o 

OJ^flJ JjluO j I ju-O jJ ĉ^~Lu_OwO L ( ^j| 0 ^> .<wu*u_oL*jJ ( 0 L 0 J jJ ^ ^ jtc ( ^ j-ol (jluuuJ IjJ 

•ooj^ujo 4 j oL,j 3 _«a 4Ĵ 4ĴL*J1 JjjĴu^o <_5uoLoJLo J (JL> J_>Lo 3 J<l5(^o ^j<^j 4j 
( jLfljl oLouol (j5_OuO JLL> jfl Lol tJLuuuO 1j Lo JjLu Lo (^lfl^ĴOV^fŭ-fl jl (_5 j^u*A 


453^1^15 OjLjJ 35 ĴLfl 5 3 0-5 Oj^J 3 ^oJj5^-ojj j)Lj olo^-uo jUiL-l .Jŭiw 
!(j_*5_*uu0 !(_<;juuO 4uuoI5 4> t(juO (^|j> lo^l . J 3 -Ĵ 0 ( g _0 ^ 0 j-Ĵo (j-ju> 3 

(j Ĵ^joO jJ 6 jluOuuO I 

1°^ 3 Ĵ30 

jl jjj^j t < __o5 ^j^s" jjLo 4 j Xm Jian Zhcri t ^u_*ĵu5 3 05 — 0 1 H < 5 jb 

1j (jLojlfl(j1juO> 3 (J_oluu 03 JjoLo oob jo L 1 O 4>U*ĴO jJ tJ-uOJfl^-O 

^ 3 j> ^l jj jllaĴol <-_fluO> (^30 OuflLuo ) uJo) lo (jl jl Juu JLL>jfl ... fŭ^5 

jj c 5 ^j^ (,o jJ (^o ooiflL*j*u_o1 3 f(sw*_5" t < -_o 4l>fl (j_u*__) jl .(^_Ĵŭ*oL t < -_*uŭ5" jl 
j^JajljuJU 4j (^-ojjl^fl 3 o5j-o5 jl J^ufl ^ljj 1 j (jl_ 0 j 5 t^j jL*uuuJ 1 ofl_o? (»1j5 
Lfl^ ,->5 ^_o5 . OuU _0 1 jJ J 0 ; |jul( (jj|j (ftlflul ( _^jl5 (_^1jJ j5o J Vl> . JjLuuuS"^ ^O 
^ ,-_*> JjJ j5 (^—O oSLJLuo (^j^^^juuofl 1j (jL*oo9j>j -0 (j;lfl JI 3 UUO JLLĴLuob ^ ^u_9 0 

j 3 >L (^5<_5o < > 13 > <_5o L JjJ 30 jiaĴLLo 3 JjJj5 Jfŭ-^ 1j Lfl(j1 JjJj_*wO> 

.JLol_*wuu>u (Ojl 4 j (jl>l9 JjL ^Jba^ L JĴ^LuLo 

jl 3 qL 5( gj Lo ^ 3 > tjj j j5o < _u> 1 j JL> L tj_*wuoLo (jlj5o ( y *__*-L ^bl ___ 

.(^uLLuufl <_5L J_u>4_ofl 
:JflJ(^_o ^*_*o> 3 Ĵ JLL>u*J L 3 I 

^(_yj — 

3 J 553JĴ5ĴI 3 4ĵL1j j3-ĵ 5" jj (»j 1 45 lĵu-uuu-o o5jj JuLi (ĵjI ^_J 3 t<; LL _ 

(j1juO_> Jj_uj5" jL 5 .JflJ jjfl 1j <L_u93 3 JuLuuJ L <_5j_o5 t—. fl _<a jJ f^—O 3 OuflLuO 

(^jLj 3 J ifl jufl (jJuuO Ji lo X O O-uCLuO Y ( J 0 Ou*uu 0 1 J 3 _ 0 _X «0 3 jlfl jLoLS" 

^J^JlS ^ 3 LĴoauuo 3 <_,j-iauao jJu9(Ĵj 1 ^5" tol .LLouol 


_ What? 


*_oLu_u> luO ?j5o> 3 Jj L (j1jjuu_uO O_)1j_*uu0 ?Jjjb Juu _0 
1 jJ J_*_1j jL-uuO jjfl 3 f^uufl J( (jLuO 1j J^> ( g5_*_uO ^5 


(jL* Llu-uO J (Oj ^«A-ia^Jj^ ^4_oL(jiu>U (jl t J_*uuoL Lj*>1j tLĴu-uuuO fŬ -^-0 _ 

3 jJ>oo 3 (^olj^fl^Ĵ* ojoljj*1 (^fl JL^uuol JuO? ^Lfl(jtaj9 Ju*_I_*_o J-ol^flu 1j 

?4Ĵ L Jjjb (^_o?3_ja>4j (^obj5(jl3j 
(jl (Ja jJ 45 tJuLo oi^jjuo ^J5 j JL_o Y l 5^Ĵ^Ĵ jial>4j ^j^^ jJLo 
J_L5" t< _o t< _x_uj L&(^Ĵij1j .Jjjb LĴ*uuoJ jl 1j J^> (jl> jflo j1jfl4-uo jl ^jLu-o 


23 Dua Serio - N-ro 17 - Printempo 2016 


— ^ V OjLouĴu — 5 j5j>- 







>LmJ |j Lo 

(T 4 4 A ^jjjjLo) ) V) Y ojLo^Jo j^>l ^JL^lo ^jsloJŭ ĵ\ ^I^JliLo <Lol >y 


oloif 


SLLoJ* 


03J^i -"^(jr 0 L 


joliaj 4 j ^Jju ^La-uj jl jjJ 4 j j 5”1 Lol tOjlo 

jSj ^ ^ j 3 -* j 1 jj^uj 1 ^Lj 4 ^jj^-o j^cj 

(^14_L>5L (JjLŜ j^L?4j 45" CoujI ^jL J ^L)1 ju»_»uj1 i<$S <LL>^-o1 Lo 4j 
^jjl jO j 6jjJjjJjL-Lajl c4l15j>c-o (^Lk*—5L& j3 ^jSb ^L&dJL> 1 j 
<fr j ^L&Oju jl (^£j> f&-& .CoujI LlĴĵI joO j-o ^_£4-o-& ^ljj 4-Lajlj 

.cJ^Lolj 

4j (AJLot-o . ^fl-u.o-C jj lo4 1 j j1a5"j-o L) 

(jLĵ JJ04 j .J^j ^Ĵ^Lfl^. 4 -LwJL9 

jl 45" (jjool 4ĴLuo Li) (Ojlo J^>^ ^Ĵo! j-*_*-jI 
(_jg^-»^a>4j CJL> ^jjj jĴL^j 4j ^ĵl 

t^ju)jojĵ 000 JLL ^ ^gS oLj jj Aa5"L L 
^LŭJ^^-^ĵ jl (^jLooo L J .fts-oLS" ooLoĵLujI 

toOj5"J-»-*i2>j olj-Ŝl t(ĵjL) jl) (Jjj^j-o-»-) 3 
jl 1j (ĵjLj 45" (LL>UJ <-_^-»-&j3 (ĵj1j^1jj5* 3 
.J^j oflJL>-o tAĴO jS ^ jjLU>l»uj AjL 45"ĵ 
ooLuj (^Lb4-LLjj <~*~S jj L t45" olo (j)LjJ ^ 

^jJ 1 ^ — J 3 - 0 J ^L) 1 j j-u> 4-o«-& Lj j- 2 j (j )!^- 5 
^ilI j-*-oj1 (^Loj^o jO ^jjl^lj^-o I^jLjIo 4j 1j 
JjLo . LLl> 0 - 0 1 ^ j— o t ^jĴuJ L^j L5" AJL)1^> ^ 

(ĵj_LL>j^Jk ^ t^jjjl4_oo?j3 CjLĵI cslr) ^6?J 

^j 1j ll5L5L-o (J^" 45" Jo-Io jj 1 4j 
^j jL*ĵLuu-o ĵoL <-Lc>j* ^coĵIj^-o 
jtjJLs 45" (^I^ĵIajloLj^jŭ ^&LtIjLS" ^L&^Lj 
( ^ Lb 1 j-A-C- .LL-LĴ^J tJ^J (ĵjuuj^j ^ o»ĵLj L&^l 

ALĴ(^o ^3j-L) 

jj Lo 5"L 45" oJLLuuj^j ^-o5L5" 

Oj 1 ^- 0 «-& 3 tj jJ ^-0 CjĴJ j^fl) j 
^J-o-C 4Ĵ jSs> Lbj^-mu-ol^-o J-o-^flJ J-&1^>(^-o 

.lLo-ĵIj t U^ ^_> ^jju.>jj> ^Jo-o t ajllS"^ ^-0 

( U jtJL-9 jl ^JLj-uj lloLo J^jx-LL o Ij-o>I 

J y> 1 j-o-J 1 OjLjtĴ 4-uuj1j3 ^j L j 4j 0 L j5" 

t^jjJLo ^jL^j> L olj-oLb 45" tJui) Lb^Lj 
ol5o L JL> .Joi) 4 jJ1 &j5J-o ^j&LI ^ ^lj-o 

^5" ftS' jjL (^L>Ij4j jvl^Ĵ^ ‘Lb^jl 4j 

<-Loj>jj? 1j Lo <-_)^> L)Lj ‘ < *r , 3 :> ^ 

tCo>Lj (ĵ-jj^j Lo (^ljj 1j (jl 3 
^slj-o (jjl j-a.C4j 3 JJ jj (^jL»14jL> jJ j5Lj 


J' 'J 


(jjLoj-^?L> JL> jSJlLo (^fl^c-jj t ^ (j3j-o Jji5" 


jj j5" jJ 



4jcoL> (^5”jjj jLo-cl 4j Ĵj5j <-3AJb jl (^Lfl?^1j-o>-uj j jLI .<LLl9j5" 
4j J — jLI J jjjljomjl ^ ^ILIj-a-a-j! Cj LoOJ J.* ^3 - > jĴL^J j^_^9 (^ljJ L 
1J 1j A-o S ( ^-OJ <—.<o->u^ ^olj-o-jl 4 j 45" ^)Lo5" ^jtJ J-*i ^2 - > 

fl»l jL1J^L) 1 j-o-j I 4 T (^jL&jl 5 " jjljj j»ĵ 1jj> ?^jj1 j-oujI jJ LA03LL0 

j jl JoJb1^>(^-o 45" ^15oLo ^ tJLL&J^-o 
jOlJaC L ^ ^U—>-u 2 <—5" jj jO J^£, t J-L) LoJ (^j-> 
l_j1^> jI jil ^>jj ?jj|j j^>^ j5 "^-0 <—5"j j 


Oficiala organo de Universala Esperanto-Asodo (en oficsalaj rilatoj kun UN kaj Unesko) 
101-a jaro • n-ro1212(3)- Marto 2008 


yVI 5 ^jLŭ 



L1 4-0.15" L 4-jj_ooJb L&^ 1 


4 5" ^L-jl 


Bona Espero 

La nederlanda 

Libroservo de UEA 

en la brazila savano 

socio 

en 2007 


/W/ll/cr/}< 


\s 


Li felicigis kaj plisaĝigis nin 

L a forpaso de Claude Piron forprenis de ni nian ĉefan al la legantoj de liaj libroj. Kvazaŭ por pruvi sian hipotezon, 
nuntempan pensulon. Liaj verkoj kaj prelegoj celis penetri sed ankaŭ ĉar lin amuzis kaj fascinis la solvado de problemoj, 
sub la surfacon de la vivo de nia komunumo por pli bone li verkis sub la pseŭdonimo Johan Valano lertajn detektivajn 
kompreni la karakteron ne nur de Esperanto sed ankaŭ de la romanojn, verkitajn en stilo klara kaj facile legebla. La titoloj 

miskompreno, aŭ nekompreno, de tio kion la esperantistoj daŭre volis kompreni kiel mekanismoj funkcias, kiel la radoj 

ĝin en la politiko - la fakto, ke Esperanto riskas reordigi la Lastatempe li okupiĝis pri kreo de serio de franclingvaj retaj 
potencorilatojn en la socio. Iuj trovas ĝin en la ekonomio - la filmetoj pri aspektoj de Esperanto kaj lingvoj, prezentata kun 

- sprito kaj insista informiteco. Rigardante 
ilin nun, mi malfacile povas kredi, ke tiu 


fakto, ke la nuna ekonomia ordo favoras 
iujn landojn kaj lingvojn kompare kun aliaj. 
Claude Piron ne ignoris tiujn aferojn, fakte 
li eĉ skribis pri ili, sed lia unika kontribuo 
estis rigardi sub la haŭto de la homoj kaj 
trovi ph profundajn timojn kaj fobiojn, kiuj 
pelis Uin malakcepti tion, kion ni nomas la 
internacilingva ideo. Li nomis tiun reziston 
patologio. 

Li venis al tiuj konsideroj nur malrapide, 
kaj kun la ĉasista instinkto de lerta psikologo. 
Kio estas la lingva konscio, kaj kie ĝi situas 
inter la profundaj valoroj de la homoj? La 
procedo komenciĝis ĉe Unuiĝintaj Nacioj, 
kie li laboris kiel tradukisto, kaj poste ĉe la 
Monda Organizaĵo pri Sano en Genevo. 
ICiel tradukisto, lia tasko, evidente, estis 
transmeti la signifon de unu lingvo en alian. 



aj klarig 


bonan lingvon, ne plu laboras tie en si: 


. en Gen 


1 apologia 


0 M 


pledanto por nia lingvo. Iasence taŭgis, ke 
ĝuste en Genevo li laboras - ne nur pro 

kunlaboro de la nacioj, sed ankaŭ ĉar tie 
antaŭ cent jaroj Ferdinand de Saussure 
ellaboris sian teorion pri strukturismo, kiu 
lanĉis la modernan lingvistikon. Piron, pli 
klare ol ĉiuj aliaj, montris kiel Zamenhof 
anticipis la eltrovojn de Saussure kiam li 
kreis Esperanton. 


(^j j J-9 - ki l^j j-»-a_xj <_SL-J j ŭ /L) 1 ju—*-o I dS 

jljil ^>jj .JjlJ olj-o Jb 4j 4jcoL> jJ 1j 
(ĴjI - JlL)L(^-o jLaL9l jJ 1j (jl l_j1^> 
j-» 5?L> (JL> (^jkaL9l <--.<_o*jj* 4 S <-AjL_fl> 
4 -»u^jLLo jj Lŭ>(^ĵLĵ ^ L&j^-j*5" ^>jj (^-ŭĴ^L) 

JjL-u -0 (ĴjJ 1 jl (ĵj ^j-aJ J 3 JL 5 " .CoujI 4-JL L 

OjLjJ (J L L> (^-Ŝl3 jJ 3 tJjSj ^j- u j 3J |^_*L>’ 

J j54j 3->JLo C-t-oA> 1—ol tC-Aj^Ĵ Uj 1 

(ĴjAĵL ^ Lb(jLuj| jjj 4 j 0 I 5 L) ^l 

Ij Uj I <45" j^) (jjĴ‘(jl4AL) 0 ^U^jJjJ 

Lo 45" tjj5"(j-o (^IoJjI jJj jIjI^ 

L s' -r oHsJis* oki o 1 ^ 

.A-ooL(^-0 (^-ujLoLo-oouJ 1 1j C-t-O^Lj-0 

(0 jj j£ L ^ ^ ^5olL—Jb 1 4j -Ls-OĴĵ ^ 1 

jjl 4j i JJ-oLj^Jb (^-ujLlLjI^j 4j1_j>jI^LĴ 

tCo-u-u> ^Lj -A-o^C)lk>5Lo 

jljS (^jLujI 3 

(^j-uj ^ i (j) Lo j Lj j j jjj 1 ji jj 1 S j j 1 j 

‘ 3 ^j j^ lllĵIj^j ĵLoĵLj jj j I jl 

^ 3 j-jj tJj5" jl5" ffc_>jj-o jl^JuC4j ^l 45" 

LoJLuo 43 1 4-fl-uk^ 

^l .J^) j5o J jLj 4j ^Lj jl L*-o (JLflĴjl 
4 j t45" <LLuuu»j1J(^0 (^-»J2>-uJ 4jj>CJ 3 J 

451L tL-O-J1 ^u-JL-uJ jL-uuJ 4 0 1 lo j jj 1 1^-0 

JUnl (^ljj LoJ (^L jLj jAfl> j-LL>|^Jb 
■ko-9 .JuLuS"(^-o j15" Cj^LŭILo jSjJSj L Ljco 
jj_a5" j>c-uj (^jLI^j 45") 1j ^l jj*1 ji |<oji <-5o 


(^Sjk jl .JJlS"(^-o>J jl5" t^Iolj-£-*-u>1 JLflLLo j 
4Ĵ — Jj5"(^-o jl5" ^Ĵj jJ jl 45" Jjj <—o-jL- 0 
jLoJ j-^uuJ jl 45" (^J-i—Ij jj 1 4j .l o - OS 
J J J 4j j-u-»_>j^_& Lol t <L— o-J 1 JJL ju-O 1 ^lJLj 
j^-uJ^uuJ J Jjl—O JjS (^jĴu-O JL) A-»J? 45" ĴJ1 
45" t(^j 1 j5"<-Lu>Lj ojLjj 1 j j^> (^j^jĵ* 


a sperto, ne nur kiel malfac 
tasko, sed ankaŭ kiel malsame la lingvoj de la mon. 
por transdoni signifon. Nur malgranda plv 

ŝajnas simili la lingvojn de Eŭropo, havas 
igas ĝin signife malsimila. Je la surfaca nivelo de la vortprovizo, 
memevidente Esperanto similas la lingvoj: 
konis, sed se oni rigardas sub 
vortkunmeto kaj al la sintakso, la 


ontis Claude Piron. Fakte, mi havas la 
impreson, ke h ĉiam tie estis. Mi vizitis han hejmon en Svislando 
kaj li la mian en Usono. Kiam en 1974 mi fariĝis prezidanto 
de UEA, mi plurfoje klopodis persvadi lin preni sur sin iun 
formalan rolon en UEA, kiel estrarano aŭ komisiito. Sed li 
ĉiam rezistis tiun rolon, argumentante, eble prave, ke li estas 
karaktere netaŭga por tiu laboro (li ne ĉiam kaŝis sian koleron 
antaŭ stulteco, nek sian obstinon kiam li konsideris sin prava), 
surfaco, al la sistemo de kaj ke ĉiuokaze li povas esti multe ph utila se ni lasas lin kiel 


4>lLL) 


Oi ] 


t(<L-uLj|j 


L> o^j oi 


»JuL> 4 j 


Piron instruis al ni, ke ĝi estas lingvo rimarkinde adaptebla al la popolamasojn, p 
pensoformoj de multaj kulturoj kaj en tiu senco familiara al ĉiuj persvadi hn prez 
popoloj. Jen unu aspekto de la genio de Zamenhof. paroladon ĉe iu k 

Li estis profunda kaj profunde raciisto. Ĉar la lingvo konversacio, ja n 
Esperanto ekzistas, indas, ke ni uzu ĝin kiel eble plej efike, menso kaj la in 


;feris voji sian vojon. Sed, tiuj, kiuj sukcesis 
nti kurson pri iu aspekto de Esperanto, fari 
ngreso, aŭ simple pasigi vesperon en intensa 
povis, nek devus, rezisti la klarecon de lia 
i argumentoj. Dume, h ankaŭ ve: 


precipe emfazante ĝian simplecon kaj ĝian alireblon. Li estis kaj kantis kanzonojn kaj eĉ talente verkis poemojn. 
malfavoranto de abundaj neologismoj kaj malamanto de tiuj La talento de klareco igis liajn nacinngvajn verKojn 

la lingvon pli komplika ol ĝi povus esti. Li montris, ke per uzo ŝanĝis la opiniojn de multe pli ol unu lingvisto pri la valoro 
de kombinoj de bazaj radikoj oni povas preskaŭ ĉion esprimi de Esperanto, kaj kun la paso de la jaroj h zorge akrigis siajn 
-kajtio 


(^L&^jLj 4 j 4-uu-LĴ 45" yj\ j^uujI i<S jjLjj 
JjIj ^gj*L lj tuLujj(^-o j-L)4j (^L^jI 
Ji Lo5-o (Jj^ Cjj^^j 1j (jl <45" 

t<-l)L*J fljjlj 4 j (^>-L*.j (^JblSo jJ .AJuS"^ 


c-u&L-jj 


^-ol 


dS 


^j J3 - > uuLo 


)1j(^-o 1 j L(j1 ^<-33 -^-Lo1ĵ 45" 


24 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 


) T^ ■“ ) V 0jLo—u _ jj js> 



























101-a llniversala Kongreso de 


23,-30,07.2016 Nitro, Slovakio 


jju_9Lq_uj jLuuo i (L)3.j-u .Jj5" (^J_oL5" tC!-*.*,*..) 1 ĵj jj ^^uoL-ujĵL ; j5"jLĉl 
^19^ \j j^-uj^-uj (^£L&4J_9L c_9^JLolj 4 j^ 5L> 45" j|j jLo ‘4 _uQj 3 ! 

. J3J 0 Jj5" ^3-0 (ju*_Q tLĴ_u> L_J lj JuO1 j-uuJ i *r 
.|aj!ju jL>4j |SJ j5" LĴjLŜ^L \j Ĵ 3 j_o J^JLS" 45" ^jL juĴ^I j_o 

j\ .Jjj !>■ jl jj 4u_uuuo>-& j! i&S j®j!j Ij oiA-aLLc ĵj 1 to-i-0-*>.-0-> jj 

l5L)j_ol jJ j_0 4jL> jl J-O 3 \ 3 jS JuJjL ^jjuuO^-uJ jJ ^jo|4jL> 
^IoIjuljuj! ( < o L^j>- ĵ_ou>j! ^jju jjj ) JLj jj ^^J L90 .jj5" jj jjL 
(j^ l^ ^jQ«-*uj ; jl5" L j^_»5" jjcLjJo 1 j 3! j®jj5" ^ ^Xjuj jL ĵj j-*_> tj^j_uj 

CjL-& jJ UJ 3*3^ L Co jJ JuO JJoLo t^Ioljuuujl ^jLfy> j_Ou>j! jJ 
3 t jj5"( ^O J3 1j JajuJ j I 4_uu_*_oJb 3! Ll . Jj_*5Ŝ.J OJl^C jJ Ij tOjJ J-O 
JuoLo u-oujLLo j! 5" j 1 ^ljj 3 ! JJuuj! j5-ou0 45" JJ_ŭ5"^_0 JJlqĴL>_o L 

ls ^3 (joIl5u>L>J 3 Ju-Jo !j j^> |^_Juu> ol5"^tu_& 3!) 

CSJ i-L 0 b 3^ ^ ^ J* 5 3 ‘O r> ŭk-4- ‘^3* 3^ 4 li^ ^ 

3 I .Jkjjjlj A • .0 .0 J jLjmJ .. j! y ^ .—O tj^J J f V—Jj* w I ■ 


ASljl ^ljj !j 3! L jjjui) ^93-0 45 " (^jL& jl ‘Lo! .j^jj !j jqJ 3> °!j L 
L iĉjSisS *__So jj ^l j 3"J^ 1 jj*jjj 1 jLu! ; l ^jS^j ojLjj (^ Ioj^j 

L*J_q. lo o tjjj5" Jj£.LoJLo tLLu>_uj ( 14_oJLSLo ^ljj j jĉjS *- u5L ĵJj!jJ 5” 
jj Ju5"L 3 3 ! LJ-a-9LLo jj! jj jJ LLuuo L^-oo 3 tJuuLo 1 3 J^^_Qw) 

lj Uu-Q-*-L*^a.) j_ul>^ 3 b 3! t j-ouU? jJ .JuLLS" LLuo^Llo 

.LLuuj! oJ^j-uj jjt_uj jIJjLLoI L ^L-> 3 0Jol^js- 3 45LL>3J 
^ ^—> jLujL-ujj 15 " ^ljj 3! (Lj jL^ ĵLj (^LbjL 5 " u^Lluj jIjuLLoI 

Ij jjjLuuJ jLj u 5 L jl ^jĴCuO OJ-uiC. tjL! jl .LLuujl j-u 5 j 14 _uJ 3-uJ 3 J-O 
3! jLJLj L jJ L.L.L.) iA 5 * L 3 tjlj JuuOU 3.0! J_uujl ^jjjjjl 6 jLjJ 


ĵIjLoĵ jl (^jLuuo (^ljj .*_xjLuj j CjLoI^j Ij jj> (^Luju» LLu9j L 

jLjLuuJjLS" 4 j oLLLujI Ĵ 3JJ 4 jL>! j _0 ( ^ 1 jJ ( ^1( ^_0uLc ^.^'LuJ 3. 0 1 juuuJ 1 

L t< -_ujLu*-o^jL ; ojLjj lj t .-_o^LLo ^jĵŭjIj ĵ3j-u Ll t 1 jj jj->3 
4 j 3 tJj 5 " (^j^l^_o_> t < - _o-L A^LuĴ jl ^ < - 5uLluux3-& Ĵ0I33 jJj 5 "^3 
jL JjJ3J 3I 4 j Jjlj (jj>3^<=*-> juil> ^lj jjL- 5 " (vL> 4035" (ĵj I 

. J3-00 

(^03^ 3 ( ^-Q 0 j 3 tLu_olju> .LLuuuuo jl3_o J LuLo* loo 3! 4j j j| J^jIjj^" 
jl J^^uO 3! JUUU-O*-^ .Jj5" Jj J-O ( yg . Qj ( ^J ( ^&l J-0-& 4j |j 3! jjjĵ-JCuJ 
^ jjO L&^U ; 1 Jj LuJ . Jj5" ( ^_0 ^jm5jtuuO Ij CjL_uS» 3_01> jl ( ^_u^-> 
Ll t jJ (^-uOuuuuuOju*-£ ^ ^_q 5 " LoJ 4 j ^jĴoJ-uJ U- 5 o Jjj 3 J3J j-O jJ |^ 5 " 

^ LS^ 3 (Jtaiuj (ĵl (^ljJ (^oij^ ju~-<S-&> 3I LJ^> jl jl 
L jJj^LLj ^IjIjuo L jl5LI j>’ L 3 j!j ^jĵjj^jo ^3 3^ ^3^ ^Lu 

jĴuuO jJ Ij ^ ^ Q L? * <0 4>_uO 4j ( ^ J-uO Jj> ^3 (^J Lu_) vJ 4j ( ^5* ŭ J_u> ^3 
c_33L jl j_ul>|^3b 45ĴL ^^(^-o LLuuLuO L^Jo 4j J^^-o 4j .Lj_u9j5" 
Ij ojL*Ĵ!(Ĵ33 jIJjLLuj! jl 3 ! 45" L>4j j5Lo L (j4_o3b 

3 J1>LĴ3> Ij L (^4_o3b 3! .Jj5" (^jLoLL&Ij ‘ 3 L 3 J (^L(^3 > JuoL 

.LĴ_u>LuJ jJ Ju*_oJj-> 

juu5_0 j ji -0 L 10 JJuuuO^ 3 J 

Claude Piron -1 
L. L. Zamenhof -2 
Nicole -3 
Humphrey Tonkin -4 
Ali Moradi -5 


(Retpoŝt-adreso:adeadmarshal@gmail.com) 


3 ^f — ^ Y OjLouLo — JjJj> ^ 33 ^ 




















1 



Amir Fekri 


rigore. Hodiaŭ mia laboro estis peza kaj forta, 
pro tio mi estis laca kaj kolera. Prenu tiun ĉi 
dek dolarojn, kiun vi petis. 

La knabeto gaje eksidiĝis, ridis kaj kriis: 
-Dankon paĉjo! 

Poste la knabeto portis sian manon al sub 
la kusenon kaj elirigis tien kelkaj ĉifitaj 
monbiletoj. 

Kiam la viro vidis, ke la fileto mem ankaŭ 
havas monon, rekoleriĝis kaj kriis: 

-Malgraŭ ke vi mem havis monon, vi ankoraŭ 
petis monon?! 

La knabeto respondis: 

-Paĉjo, tiam, miaj monoj ne estis sufiĉaj, sed 
nun plu sufiĉas. Nun mi havas 20 dolarojn. 
Paĉjo, ĉu mi povas aĉeti unu horon da via 
labortempo por ke vi morgaŭ venos al la hejmo 
pli frue? Mi deziras manĝi vespermanĝon kun 
vi... 


La viro malfrue revenis al la hejmo tre laca. 
Apenaŭ li malfermis la pordon de la hejmo, 
ekvidis sian 5-jaran filon, kiu malantaŭ la 
pordo atendis lin: 

-Paĉjo, ĉu mi povas demandi al vi ion? 
-kompreneble kara mia; nun kio estas via 
demando? 

-Paĉjo, ĉiuhore kiom vi perlaboras? 

La viro kolere respondis: 

-Tiu ĉi afero tute ne rilatas al vi. Kial vi 
demandas tian demandon? 

-Nur mi volas scii. Bv diri al mi paĉjo, ĉiuhore 
kiom vi perlaboras? 

-Se vi volas scii, nu, 2o dolarojn mi gajnas 
ĉiuhore. 

La fileto, kies kapo estis subanta, suspiris. 
Poste rigardis al sia patro kaj diris: 

-Paĉjo, ĉu vi povas doni al mi f0 dolarojn 
prunte? 

La viro pli koleriĝis kaj kriis: 

-Se via kialo por demandi tian demandon nur 
estas preni monon de mi, kaj aĉeti ludaĵaĉon 
per ĝi, rapide iru al vian ĉambron kaj pensu, 
ke kial vi estas tiom egoista. Ĉiutage mi 
forte laboras kaj mi ne havas tempon por tiaj 
infanecaj kondutoj. 

La knabeto malgaje kaj malespere iris al sian 
ĉambron kaj fermis la pordon. 

La viro sidiĝis kaj grumblis: 

-Kiel li permesas al si mem ke pro preni 
monon tian demandon demandi al mi? 

Post ĉirkaŭ unu horo, la viro pli trankviliĝis 
kaj pensis en si mem eble malbone kaj akre 
konduti kun sia fileto. Eble la fileto vere volis 
aĉeti specialan aĵon kaj pro tio bezonis 10 
dolarojn, precipe ke tre malofte petis monon 
de li. Do, li iris al la ĉambro de sia fileto kaj 
malfermis la pordon: 

-Ĉu vi estas dormanta? 

-Ne paĉjo, mi estas veka. 

-Nu vidu, eble mi kondutis kun vi akre kaj 


26 Dua Serio - N_ro 17 - Printempo 2016 

■ 

jL^J — OjLowwJ — lAjiA^ OjJ^ 

19 
















i;c^J>Lol5" j| olj^S^ jJLaI) 4juJ 

Tri Poemetoj de Jorge Camacho 


L^UajU 

^JLLjU jJ 

j'j 

Iaaĵuj jl 

I I ■ UVl . j Jll , Jl -i H 

oii. i\Ao uj tlA<jijJ 


En la Sedo 


Sekrete, 

en ŝedo la cerbo, 
trezor’ da klingoj 
Hakiloj, lancoj, sagoj 


en ŝedo de 1 
prete 
la venen' 
de latentaj vortoj 


animo 


En ĉi mirinda paradizo 
po’r ĉio oni devas pagi: 
por manĝi, spiri, hipotezi, 
kaj por tranokti, por.tratagi 

I#!t' Wl jIL 


j^ 5 


Elementa miskompreno 
oni nomas karakt® 
la mankon de karaktero 


J^VI^ULJ .(Jorge Camacho) 

a, Oli-Jljj 4-La-uj|^ 4j ^ o^^j ^jL)Ij-*uuj! ^-auuoI 

(_sĴl^>- <>uLl ji^Sĵ V* 


27 Dua Serio - N-ro 17 - Printempo 2016 













www.iernu.net .. p , 

www.lingvo.mfo ,La Lj .Lij ŭjLj;J 
www.esperan::o,net | www.Liei.ong JjLLLujl &jLijJ 



c^iUI 





i.lVri i->Li 
.! ‘^'■r'Wr.-.‘Yh , vk. 1
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Irana Esperantisto - 2a Serio, Numero 17, Printempo (2016)"

See other formats
